1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:07,229 --> 00:03:09,230 Cafea, domnule. 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,194 De ce nu te întorci și dormi, domnule Leamas? 5 00:03:15,279 --> 00:03:17,280 Vă sunăm dacă ar trebui să apară. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 Poate va veni altădată. 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,705 Putem pune poliția să vă contacteze. Te poți întoarce aici în 20 de minute. 8 00:03:28,166 --> 00:03:30,209 Nu puteți aștepta pentru totdeauna, domnule. 9 00:03:30,294 --> 00:03:33,588 Va veni cu muncitorii. Va veni cu mulțimea nopții. 10 00:03:33,672 --> 00:03:35,590 El va veni. 11 00:03:35,674 --> 00:03:37,800 Asta ai spus aseară. 12 00:03:37,885 --> 00:03:40,428 Agenții nu sunt avioane, știi. Nu au programe. 13 00:03:40,512 --> 00:03:43,014 Nu te-au învățat asta în C.I.A? 14 00:03:43,098 --> 00:03:47,143 E pe fugă. Mundt este după el în acest moment. 15 00:03:47,227 --> 00:03:49,145 Lasă-l să-și aleagă singur timpul. 16 00:03:49,229 --> 00:03:52,106 Poate că l-a prins Mundt de parcă i-ar fi prins pe toți ceilalți. 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,233 Riemeck nu este ca ceilalți. 18 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 Ai nevoie de somn, domnule. 19 00:03:57,571 --> 00:04:00,239 Uite, dacă vrei să mergi, du-te. 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,784 Ai fost foarte bun. O să spun agenției că ai fost al naibii de bun. 21 00:04:06,413 --> 00:04:08,414 Voi fi prin preajmă. 22 00:05:14,606 --> 00:05:18,025 - Ce s-a întâmplat? De ce sunt Vopos atât de aproape? - Nu știu. 23 00:05:18,110 --> 00:05:21,654 Care sunt ordinele tale pentru a oferi acoperire foc pentru a proteja un om - un om pe fugă? 24 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 Dacă împușcă în Occident, tragem inapoi. Asta e tot. 25 00:05:25,033 --> 00:05:27,952 Nu putem da foc de acoperire. Acesta este adevărul. 26 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 Ei ne spun că ar fi război dacă am face-o. 27 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Am un bărbat care vine în seara asta. 28 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Aici? La acest punct de trecere? 29 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 Ar însemna foarte mult dacă l-am putea scoate afară. 30 00:05:36,920 --> 00:05:39,046 Mai sunt locuri unde poti urca. 31 00:05:39,131 --> 00:05:41,590 Ah, nu așa. El - 32 00:05:41,675 --> 00:05:45,136 Își va face drumul la cacealma. Are acte, dacă actele sunt bune. 33 00:05:45,220 --> 00:05:47,221 Un bărbat cu o bicicletă. 34 00:06:45,614 --> 00:06:47,239 Halt! 35 00:06:47,324 --> 00:06:49,742 Halt! Halt! 36 00:07:26,571 --> 00:07:28,489 De ce m-a sunat Control înapoi? 37 00:07:28,573 --> 00:07:31,408 Controlul este destul de supărat despre Mundt lichidarea lui Riemeck. 38 00:07:31,493 --> 00:07:34,537 Atunci de ce nu are el simț să-și lase șef de gară să rămână la Berlin... 39 00:07:34,621 --> 00:07:36,539 și aranjează pentru cineva să-l lichideze pe Mundt? 40 00:07:41,128 --> 00:07:43,129 - Pawson. - Da, domnule? 41 00:07:43,213 --> 00:07:45,131 - In ce sectiune esti? - Personalul. 42 00:07:45,215 --> 00:07:47,133 - Vă place? - Fascinant. 43 00:07:47,217 --> 00:07:49,969 Începi să cunoști soarta tuturor. 44 00:07:50,053 --> 00:07:52,221 - Ce-i al meu? - Mai bine lasă Controlul să-ți spună asta. 45 00:07:52,305 --> 00:07:54,223 Nu este treaba mea. 46 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 Dar știi, desigur. 47 00:08:27,174 --> 00:08:29,175 Multumesc. 48 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 Ah. Leamas. 49 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 Controla. 50 00:08:55,827 --> 00:08:57,828 - Haina. - Mmm. 51 00:09:00,373 --> 00:09:02,374 Multumesc. 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Ei bine, stai jos. Trebuie să fii obosit. 53 00:09:17,641 --> 00:09:19,975 Ginnie e plecată, mă tem. 54 00:09:20,060 --> 00:09:22,978 Și această nouă fată... ea nu încălzește niciodată oala. 55 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 Hmm. 56 00:09:25,232 --> 00:09:27,858 Se numește Patrice. Imagina. 57 00:09:27,943 --> 00:09:29,944 Hmm. 58 00:09:31,780 --> 00:09:34,615 - Pe vremuri erau două bulgări. - Încă mai este. 59 00:09:36,701 --> 00:09:38,786 Și, desigur, fără lapte. 60 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Fara lapte. 61 00:09:44,000 --> 00:09:45,918 Pur și simplu înnebunitor, nu-i așa? 62 00:09:46,920 --> 00:09:48,921 Se întreabă cum îi prind pe toți. 63 00:09:49,005 --> 00:09:51,423 Landsor... 64 00:09:51,508 --> 00:09:54,009 Salamon. Acum Karl Riemeck. 65 00:09:56,846 --> 00:09:58,847 Ce păcat că l-am pierdut. 66 00:10:03,436 --> 00:10:06,647 - Vrei ceva de băut? - Voi aștepta. 67 00:10:06,731 --> 00:10:08,732 Mai poți face asta? 68 00:10:10,986 --> 00:10:14,363 Hmm. Mă întreb dacă esti obosit, ars. 69 00:10:16,408 --> 00:10:18,742 Ei bine, acesta este un fenomen intelegem aici. 70 00:10:19,744 --> 00:10:22,538 Este ca oboseala de metal. 71 00:10:22,622 --> 00:10:26,292 Trebuie să trăim fără simpatie, nu-i așa? Nu putem face asta pentru totdeauna. 72 00:10:26,376 --> 00:10:29,003 Nu se poate sta în aer liber tot timpul. 73 00:10:29,087 --> 00:10:32,798 Trebuie să intre unul. Din frig. 74 00:10:32,882 --> 00:10:35,926 Sunt operator, Control. Doar un operator. 75 00:10:36,011 --> 00:10:38,095 E un post vacant la Secția Bancară care s-ar putea să ți se potrivească. 76 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Îmi pare rău. Sunt un om operațional. 77 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 Îmi iau pensia. Nu vreau o slujbă de birou. 78 00:10:42,600 --> 00:10:46,103 - Nu știi ce e pe birou. - Hârtie. 79 00:10:55,864 --> 00:10:58,198 Vreau să, uh - 80 00:10:58,283 --> 00:11:00,200 sa stai afara in frig... 81 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 un pic mai mult. 82 00:11:04,205 --> 00:11:06,206 Te rog, stai jos. 83 00:11:15,133 --> 00:11:17,176 Munca noastră, după cum am înțeles-o... 84 00:11:17,260 --> 00:11:21,513 se bazează pe o singură presupunere că Occidentul nu va fi niciodată agresorul. 85 00:11:23,266 --> 00:11:25,517 Astfel... 86 00:11:25,602 --> 00:11:27,936 facem lucruri neplacute... 87 00:11:28,021 --> 00:11:30,606 dar suntem defensivi. 88 00:11:30,690 --> 00:11:32,941 Politicile noastre sunt pașnice... 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,987 dar metodele noastre nu-și permit să fie mai puţin necruţători decât cei ai opoziţiei. 90 00:11:38,365 --> 00:11:40,366 Pot ei? 91 00:11:41,493 --> 00:11:43,660 Știi, aș spune, uh... 92 00:11:43,745 --> 00:11:47,790 de la război, metodele noastre - tehnicile noastre, adică - 93 00:11:47,874 --> 00:11:51,168 și cele ale comuniștilor, au devenit foarte la fel. 94 00:11:52,212 --> 00:11:54,129 Da. 95 00:11:54,214 --> 00:11:57,841 Adică, din când în când... 96 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 trebuie să facem lucruri rele. 97 00:12:01,179 --> 00:12:03,639 Lucruri foarte rele într-adevăr. 98 00:12:04,641 --> 00:12:07,976 Dar, uh, nu poți fi mai puțin rău... 99 00:12:08,061 --> 00:12:11,814 decât dușmanii tăi pur și simplu pentru că politica guvernului tău este binevoitoare. 100 00:12:11,898 --> 00:12:13,899 Poți? 101 00:12:14,901 --> 00:12:17,194 Ce am în minte pentru Mundt... 102 00:12:17,278 --> 00:12:19,196 este puțin ieșit din comun. 103 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 - Nu l-ai întâlnit, nu-i așa? - Mundt? Nu. 104 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 Ei bine, a fost aici în '59. 105 00:12:23,868 --> 00:12:27,830 Se dădea drept membru al Misiunii Oțelului Est-Germaniei. 106 00:12:27,914 --> 00:12:31,166 - Asta a fost la Berlin. - Mm-hmm. 107 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Și, uh... 108 00:12:33,253 --> 00:12:35,212 ce simti pentru el? 109 00:12:35,296 --> 00:12:37,339 - Simți? - Da. 110 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 E un nenorocit. 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,760 Destul. 112 00:13:35,440 --> 00:13:37,441 Robert Jones. 113 00:13:43,615 --> 00:13:45,616 Smith. 114 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Roberts. 115 00:13:52,665 --> 00:13:54,666 T. Roberts. 116 00:14:00,715 --> 00:14:04,259 Leamas. Alec Leamas. 117 00:14:11,309 --> 00:14:13,227 John Wilson. 118 00:14:16,731 --> 00:14:18,732 Leamas. 119 00:14:21,361 --> 00:14:24,112 Ultima dată și data de dinainte Am fost văzut de un domnul Melrose. 120 00:14:24,197 --> 00:14:27,324 Numele meu este Pitt. Melrose are gripă. 121 00:14:28,326 --> 00:14:30,536 Nu prea rămâi, nu-i așa? 122 00:14:30,620 --> 00:14:33,163 - Slujbele nu erau chiar genul de muncă - - Domnule Leamas... 123 00:14:33,248 --> 00:14:35,207 limba germana fluenta nu prea foloseste... 124 00:14:35,291 --> 00:14:37,709 chiar și într-o experiență reprezentant de vanzari... 125 00:14:37,794 --> 00:14:40,420 care este frecvent fără cuvinte până la ora prânzului. 126 00:14:40,505 --> 00:14:43,382 Posturi vacante pentru asistenti medicali la generalul Battersea. 127 00:14:43,466 --> 00:14:45,384 Cred că m-aș descurca mai bine ca pacient. 128 00:14:47,387 --> 00:14:49,972 Ah. Iată unul unde limbile dvs. ar putea ajuta. 129 00:14:50,056 --> 00:14:54,935 Institutul de Cercetări Psihice Blantyre în Candahar Road. 130 00:14:55,019 --> 00:14:56,937 Cinci minute cu autobuzul 11. 131 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 Vor un alt asistent. 132 00:14:59,065 --> 00:15:01,024 Bibliotecarul este domnișoara Crail. 133 00:15:01,109 --> 00:15:03,068 Ei bine, ar trebui să fac gargară, mamă. 134 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 Da. Da, știu. Sunt multe despre asta. 135 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Da. 136 00:15:10,743 --> 00:15:13,870 Da. Da. La revedere, mamă. 137 00:15:16,791 --> 00:15:18,792 Vă pot ajuta? 138 00:15:19,794 --> 00:15:21,712 Numele meu este Leamas. 139 00:15:21,796 --> 00:15:26,341 Am fost trimis de la Bursa Muncii de către un domnul Pitt ca posibil nou asistent. 140 00:15:26,426 --> 00:15:29,094 Oh. Ai formularul tău de calificare? 141 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Da. 142 00:15:41,190 --> 00:15:44,860 - Ai folosit un card index? - Din când în când. 143 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 - Scrisul tău este lizibil? - Cu excepția weekendurilor. 144 00:15:49,574 --> 00:15:53,327 Cărțile noastre erau lăsate pe raft și indexate sub titluri și autori. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,912 Dar acum, brigadierul Blantyre le vrea rearanjate... 146 00:15:55,997 --> 00:15:58,874 și în plus indexate sub subiecte... 147 00:15:58,958 --> 00:16:01,918 cu referințe încrucișate către autori şi titluri. 148 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Astfel... 149 00:16:04,047 --> 00:16:06,882 Fantasmele celor vii de Gurney, Myers și Podmore... 150 00:16:06,966 --> 00:16:10,385 fusese deja indexată la titlu sub „P” pentru „fantasme”... 151 00:16:10,470 --> 00:16:13,639 și indexate de autor sub „G” pentru Gurney, „M” pentru Myers - 152 00:16:13,723 --> 00:16:15,599 „P” pentru Podmore. 153 00:16:17,352 --> 00:16:19,561 Exact. 154 00:16:19,646 --> 00:16:23,815 Acum trebuie să fie și indexat pe subiect sub „A” pentru „apariții”. 155 00:16:25,443 --> 00:16:28,987 - Ai înțeles asta? - Mi-au spus că jobul plătește 11,10 lire sterline pe săptămână. 156 00:16:29,072 --> 00:16:32,366 Scuzați-mă. 157 00:16:32,450 --> 00:16:37,579 Da, mamă. 158 00:16:51,886 --> 00:16:54,471 Vrei să-mi împarți sandvișurile? 159 00:16:54,555 --> 00:16:57,140 - N-aş visa. - Ceva numit „Savoury Spread”. 160 00:16:57,225 --> 00:16:59,184 Tot nu aș visa. 161 00:16:59,268 --> 00:17:01,978 - Nu există o cafenea de mile. - Vreo cârciumi? 162 00:17:02,063 --> 00:17:05,941 - Da, dar nu poți lua prânzul în niciuna dintre ele. - Voi fi bine. 163 00:17:06,025 --> 00:17:08,026 Multumesc. 164 00:18:26,898 --> 00:18:28,857 Noapte sângeroasă, domnule Patmore. 165 00:18:28,941 --> 00:18:31,693 - Al naibii de murdar, domnule Leamas. - Pâine. 166 00:18:45,750 --> 00:18:49,169 Și o conserve din această carne de porumb. 167 00:18:52,924 --> 00:18:54,925 Lasă-mă să iau niște marmeladă. 168 00:18:57,303 --> 00:18:59,304 Și o cutie de supă de roșii. 169 00:19:03,726 --> 00:19:06,686 Asta va fi, uh, um - 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Patru și șase, domnule. 171 00:19:08,773 --> 00:19:11,024 Pune-l pe bancnotă, dle Patmore. 172 00:19:11,108 --> 00:19:13,777 Îmi pare rău, domnule Leamas. Ți-am spus săptămâna trecută. 173 00:19:13,861 --> 00:19:16,404 Dacă vrei un cont de credit adecvat... 174 00:19:16,489 --> 00:19:18,490 ai nevoie de referința unui bancher. 175 00:19:18,574 --> 00:19:21,117 Îți vei primi banii vineri. 176 00:19:21,202 --> 00:19:23,620 Puteți avea marfa vineri. 177 00:19:26,207 --> 00:19:28,166 Am o slujbă. 178 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 Foarte bine, domnule. 179 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 - Domnişoara Perry. - Da, domnule Leamas? 180 00:19:45,518 --> 00:19:48,353 Uh, Vârcolacul lui Montague Summers... unde as - 181 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 Oh, sub „metamorfoze”. 182 00:19:53,234 --> 00:19:57,571 Este, uh - Este în subsecțiunea despre licantropie. 183 00:19:57,655 --> 00:20:00,031 - Pe ce? - Licantropie. 184 00:20:01,033 --> 00:20:04,202 Un licantrop este un om care a fost transformat într-un lup. 185 00:20:05,454 --> 00:20:08,206 Oh. 186 00:20:08,291 --> 00:20:10,792 Pare popular. Destul de mulți oameni l-au scos. 187 00:20:10,877 --> 00:20:14,045 Oh, toți sunt micuțul domnul Beamish. Îl scoate cam o dată pe lună. 188 00:20:14,130 --> 00:20:16,131 La luna plina? 189 00:20:28,269 --> 00:20:30,353 Ce faci în ziua de plată, Alec? 190 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Do? 191 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Tu vizitezi prietenii... 192 00:20:34,567 --> 00:20:36,484 mergi la cinema? 193 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 - Nu. - Să ieși la cină? 194 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 - Nu. - Unde mănânci atunci? Acasă? 195 00:20:41,949 --> 00:20:43,950 Presupun că da. 196 00:20:44,035 --> 00:20:47,537 - Noapte bună. - Îți place să iau cina la mine? 197 00:20:47,622 --> 00:20:50,248 Am o sticlă de vin rămase de la Crăciun. 198 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Aș putea contribui cu jumătate de sticlă de scotch? 199 00:20:55,880 --> 00:20:58,632 Eu țin unul acasă. 200 00:20:58,716 --> 00:21:00,842 - În scopuri medicinale. - Ah. 201 00:21:13,940 --> 00:21:16,107 Oh. 202 00:21:18,945 --> 00:21:20,987 Lumânările erau noi, nu-i așa? 203 00:21:21,072 --> 00:21:23,823 Pur și simplu nu fuseseră folosite înainte. 204 00:21:23,908 --> 00:21:26,242 Vino să bei o cafea și un whisky. 205 00:21:26,327 --> 00:21:28,244 Oh. 206 00:21:28,329 --> 00:21:30,246 Știi, Nan, chiar nu ar fi trebuit. 207 00:21:30,331 --> 00:21:32,540 Știi, whisky-ul este foarte... foarte scump. 208 00:21:32,625 --> 00:21:34,960 - Zahăr? - Două bulgări. 209 00:21:38,130 --> 00:21:40,757 Degetele tale vor fi bine. 210 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 Și fără lapte. 211 00:21:43,177 --> 00:21:46,554 Este și, uh, sifonul medicinal? 212 00:21:46,639 --> 00:21:50,141 - Ești foarte atent. - Mmm, a trebuit să fiu. 213 00:21:50,226 --> 00:21:54,312 - De ce? - Ei bine, am fost cercetaș. 214 00:21:54,397 --> 00:21:56,314 Nu cred. 215 00:21:56,399 --> 00:22:00,068 Uneori ai aspectul unui dedicat omule, nu pentru acea cauză anume. 216 00:22:00,152 --> 00:22:02,654 - Eu, dedicat? - Ei bine - 217 00:22:03,698 --> 00:22:05,615 in ce crezi? 218 00:22:05,700 --> 00:22:08,410 Ei bine, nu râde. Spune-mi. 219 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Ei bine, cred că un autobuz numărul 11 mă va duce la Hammersmith. 220 00:22:11,330 --> 00:22:15,125 Nu cred că va fi condus de, uh, Moș Crăciun. 221 00:22:17,086 --> 00:22:19,004 Asta nu este o cauză. 222 00:22:19,088 --> 00:22:22,465 În ce ai vrea să cred? Peter Pan? Sau Dumnezeu? 223 00:22:22,550 --> 00:22:25,760 Oh, nu. Desigur că nu. Nici eu nu cred în Dumnezeu. 224 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 Oh? in ce crezi? 225 00:22:28,514 --> 00:22:30,932 eu? 226 00:22:31,017 --> 00:22:32,934 Istorie. 227 00:22:33,019 --> 00:22:36,938 Parţial. Parțial libertate. parțial - 228 00:22:37,023 --> 00:22:39,482 Oh, Nan. 229 00:22:39,567 --> 00:22:42,777 Nu-mi spune că ești un... esti un comunist nenorocit. 230 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 Da. 231 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Asta sunt eu. 232 00:22:57,043 --> 00:22:59,044 Luptă pentru pace. 233 00:23:10,139 --> 00:23:13,683 Ei bine, alții doar vorbesc. Partidul va face ceva. 234 00:23:13,768 --> 00:23:19,022 Ce, pot să întreb, va face Partidul pentru tovarășul Nan? 235 00:23:24,070 --> 00:23:26,237 Am condus odată în jos un drum principal în... 236 00:23:26,322 --> 00:23:28,323 pe continent... 237 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 și am văzut două camioane grozave... 238 00:23:32,203 --> 00:23:35,121 mută-te și converg spre un... 239 00:23:35,206 --> 00:23:37,749 break coborând mijlocul drumului. 240 00:23:39,085 --> 00:23:42,253 Am auzit doar prăbușirea pentru că am condus mai departe. 241 00:23:43,506 --> 00:23:46,007 Ultima pe care am văzut-o din break era trei copii mici - 242 00:23:46,092 --> 00:23:49,511 doi băieți și o fetiță... 243 00:23:49,595 --> 00:23:52,013 râzând - prin geamul din spate. 244 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 eu, uh - 245 00:23:57,770 --> 00:24:00,355 comunismul. Capitalism. 246 00:24:02,233 --> 00:24:04,192 Nevinovații sunt măcelăriți. 247 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 Compasiunea nu este suficientă. Nimeni nu vrea asta. 248 00:24:07,905 --> 00:24:11,825 Ei bine, trebuie să fie organizat, disciplinat, să fie de orice folos. 249 00:24:13,119 --> 00:24:15,328 Ei bine, asta este Partidul face pentru noi. Nu vezi? 250 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 - Ne organizează emoțiile. - Oh, Nan. 251 00:24:19,416 --> 00:24:22,001 - Ești prea mândru pentru asta, nu-i așa? - Nan - 252 00:24:23,295 --> 00:24:26,631 Nu să ne certăm, Alec. Această seară a fost menită să vă mulțumească. 253 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Oh, a făcut-o. 254 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 A făcut-o. 255 00:24:35,099 --> 00:24:37,183 Ei bine... 256 00:24:37,268 --> 00:24:40,436 multumesc pentru tocanita mea si... 257 00:24:40,521 --> 00:24:43,815 cafeaua și vinul meu și whisky-ul meu medicinal. 258 00:24:55,911 --> 00:24:57,912 Noapte bună, Nan. 259 00:25:01,167 --> 00:25:04,752 Și jumătate de kilogram de parmezan. 260 00:25:10,342 --> 00:25:12,260 Mai ceva, doamnă Zanfrello? 261 00:25:12,344 --> 00:25:16,347 - Va fi totul, mulțumesc. - Oh. Asta va fi, uh, doi, cinci, doi, șapte. 262 00:25:16,432 --> 00:25:19,225 Şapte şi şapte. Cash sau credit? 263 00:25:19,310 --> 00:25:21,895 - Te rog, pentru credit. - Corect. 264 00:25:21,979 --> 00:25:24,898 Lasă-mă să am, uh - Lasă-mă să iau o conserve din acel caviar. 265 00:25:27,234 --> 00:25:30,403 Ei bine, este doar o bataie de joc, domnule Leamas. Este, uh, norvegiană. 266 00:25:30,487 --> 00:25:32,488 Prefer să-l batjocoresc. 267 00:25:40,039 --> 00:25:43,458 Lasă-mă să iau o cutie de... 268 00:25:43,542 --> 00:25:46,419 Piersicile din California se agață. 269 00:25:46,503 --> 00:25:50,381 - Mare sau mic? - Mare. Trebuie să-mi păstrez puterea. 270 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 Și, uh... 271 00:25:54,053 --> 00:25:56,054 un kilogram de unt. 272 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 Și, uh, lasă-mă să am unii din acesti scampi. 273 00:26:00,100 --> 00:26:02,018 Ah, italiană. Este foarte frumos. 274 00:26:02,102 --> 00:26:04,854 Doamnă, vă mulțumesc să nu insultați sângele fierbinte al creveților irlandezi... 275 00:26:04,939 --> 00:26:07,232 luată chiar din Golful Dublin. 276 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 Marcella. 277 00:26:10,736 --> 00:26:14,030 Corect. Vor fi 19 și nouă, vă rog, domnule. 278 00:26:16,200 --> 00:26:18,326 Cash sau credit? 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 Vă cer scuze, domnule? 280 00:26:20,871 --> 00:26:23,456 Cash sau credit? 281 00:26:23,540 --> 00:26:27,293 Ei bine, ați spus vineri, domnule Leamas. Cash, te rog. 282 00:26:27,378 --> 00:26:30,088 Dacă un italian nenorocit poate avea credit, de ce nu poate un irlandez? 283 00:26:30,172 --> 00:26:33,132 Acum, nu mai e nevoie să vorbești așa. 284 00:26:35,928 --> 00:26:37,929 Pune telefonul jos. 285 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Pune telefonul jos! 286 00:26:44,937 --> 00:26:47,689 Marcella, sună la poliție. 287 00:26:47,773 --> 00:26:50,441 Si. 288 00:27:27,896 --> 00:27:29,897 Ți-am adus niște sandvișuri. 289 00:27:29,982 --> 00:27:31,899 N-ar fi trebuit să vii, Nan. 290 00:27:31,984 --> 00:27:35,069 Ce va crede domnișoara Crail, împreună cu un fost condamnat pe vremea bibliotecii? 291 00:27:35,154 --> 00:27:39,240 Este 8:15. O să prind pe următorul Numărul 7 și ea nu va ști niciodată. 292 00:27:39,325 --> 00:27:42,952 - Ce vei face, Alec? - Ieși la o plimbare, gândește-te puțin... 293 00:27:43,037 --> 00:27:45,079 evitați cârciumile, vizitați Bursa de Muncă... 294 00:27:45,164 --> 00:27:47,457 - imi ia valiza de la îngrijitor - - L-am adunat. 295 00:27:47,541 --> 00:27:49,959 E la apartamentul meu pana gasesti un loc decent. 296 00:27:50,044 --> 00:27:52,003 - Nan, eu - - Cina va fi servită la ora 8:00... 297 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 cu un vin portughez scris D-A-O... 298 00:27:54,214 --> 00:27:56,341 cu o răsucire peste „A” și pronunțat „dang”. 299 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 - "Dang." - Am făcut gulaș unguresc. 300 00:27:58,844 --> 00:28:04,015 Ei bine, m-am gândit că ar fi tact să servesc un fel de mâncare comunist cu un vin totalitar. 301 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 Ce este în pachet, Alec? 302 00:28:06,101 --> 00:28:08,227 - Oh, pijamalele mele. - Bine. 303 00:28:08,312 --> 00:28:10,772 8:00. Nu întârzia. 304 00:29:03,617 --> 00:29:05,618 Îți plac păsările? 305 00:29:07,037 --> 00:29:10,164 Cei cu gulere albe sunt sălbatice, iar celelalte sunt domesticite. 306 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 Cu oamenii e invers. 307 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 Observarea păsărilor este unul dintre hobby-urile mele. Vin des aici. 308 00:29:20,050 --> 00:29:25,138 De asemenea, vii des la Wormwood Scrubs Închisoare la 8:00 dimineața pentru a urmări păsările? 309 00:29:25,222 --> 00:29:28,057 Da. Jailbirds. 310 00:29:28,142 --> 00:29:31,269 - Sunt celălalt hobby al meu. - Doar cei tineri, sigur. 311 00:29:33,730 --> 00:29:35,731 Nu este chiar corect. 312 00:29:37,276 --> 00:29:41,571 Sunt membru al unei organizații caritabile eliberat societatea de ajutorare a prizonierilor numită Link. 313 00:29:41,655 --> 00:29:43,656 Cardul meu. 314 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 De ce să mă apuce, domnule Ashe? 315 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Pentru că guvernatorul a spus că ai refuzat ajutorul prizonierilor... 316 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 si nu ai face-o chiar vezi un ofițer de probațiune. 317 00:29:54,334 --> 00:29:56,878 Acum, asta e mândru și prost. 318 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 Așa că te-am urmat. 319 00:29:58,964 --> 00:30:03,384 Și ce fel de ajutor oferă organizația ta de binefacere organizație, domnule Ashe? 320 00:30:03,469 --> 00:30:05,887 Încercăm și găsim calificările dumneavoastră profesionale. 321 00:30:05,971 --> 00:30:08,389 O jumătate de sticlă de whisky pe zi, sau asta este o descalificare? 322 00:30:08,474 --> 00:30:10,892 Atunci te prezint altor membri ai Link-ului... 323 00:30:10,976 --> 00:30:13,144 care ți-ar putea găsi un loc de muncă. 324 00:30:13,228 --> 00:30:16,439 Oficial, avem voie să vă oferim cinci lire din fondurile societății... 325 00:30:16,523 --> 00:30:18,691 ca să vă treacă în primele zile. 326 00:30:19,776 --> 00:30:21,694 Si... 327 00:30:21,778 --> 00:30:24,614 neoficial, avem voie să vă oferim prânzul. 328 00:30:31,455 --> 00:30:34,165 - Mai retsina? - Nu văd de ce nu. 329 00:30:34,249 --> 00:30:36,417 Nu am pentru ce să fiu limpede. 330 00:30:36,502 --> 00:30:39,086 Oh, dar vei avea, numai dacă ai înceta să fii încăpăţânat... 331 00:30:39,171 --> 00:30:42,715 și permiteți-mi să vă prezint asta mare prieten de-al meu, Dick Carlton. 332 00:30:42,799 --> 00:30:45,718 Da. În regulă. În regulă. Dar iti spun in continuare ca nu pot sa scriu... 333 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 cu excepția rapoartelor de afaceri. 334 00:30:47,804 --> 00:30:50,056 Și tot îți spun, nu trebuie sa scrii. 335 00:30:50,140 --> 00:30:54,477 Agenția lui e mereu în căutare pentru material de fundal german. 336 00:30:54,561 --> 00:30:57,563 Politic, economic, social. Chiar și chestii turistice. 337 00:30:57,648 --> 00:31:00,608 El servește și revistele de sărbători. 338 00:31:00,692 --> 00:31:02,902 Acum, tu, cu... 339 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 experiența de afaceri a Berlinului... 340 00:31:05,030 --> 00:31:08,324 furnizați faptele, opiniile. 341 00:31:08,408 --> 00:31:10,409 Tipii lui vor scrie tot. 342 00:31:11,495 --> 00:31:13,412 De fapt, sunt... 343 00:31:13,497 --> 00:31:16,499 Mă întâlnesc cu el în seara asta într-un club din Dean Street... 344 00:31:16,583 --> 00:31:18,668 numită Salcia păsărică, 7:30, pentru băuturi. 345 00:31:18,752 --> 00:31:21,879 - Vrei să ni te alături? - Nu, scuze. Îmi pare rău. Nu. Am o întâlnire. 346 00:31:21,964 --> 00:31:24,590 Oh. Doar intrați pentru unul rapid. 347 00:31:24,675 --> 00:31:26,968 S-ar putea să-ți faci un pic de bine. 348 00:31:27,052 --> 00:31:30,054 Oricum, voi aduce un cec de cinci lire de pe Link pentru a vă ajuta. 349 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Un cec? 350 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 O să aduc numerar. 351 00:31:35,894 --> 00:31:37,853 Pussy Willow. Strada Deanului. 352 00:31:40,566 --> 00:31:43,192 7:30. Bine? 353 00:31:45,028 --> 00:31:48,155 - Bine. - Ei bine, trebuie să plec acum. 354 00:31:48,240 --> 00:31:50,157 Termină-ți vinul. 355 00:31:50,242 --> 00:31:52,243 Ciao, atunci. 356 00:31:56,999 --> 00:31:59,834 Mulțumesc, uh, pentru... 357 00:34:19,725 --> 00:34:23,477 Nu ne-am întâlnit. Numele meu este Smiley. Eu locuiesc aici. 358 00:34:30,235 --> 00:34:32,778 Deci au luat contact. 359 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Un bărbat pe nume Ashe. 360 00:34:34,865 --> 00:34:37,658 Felul în care l-ai bătut pe acel băcan a fost măiestrie, Alec. 361 00:34:37,743 --> 00:34:40,619 Două mici paragrafe în josul paginii în West London Observer. 362 00:34:41,705 --> 00:34:44,039 Dar a fost de ajuns. 363 00:34:44,124 --> 00:34:47,334 Un rechin poate mirosi sânge la o milă distanță când îi este foame... 364 00:34:47,419 --> 00:34:51,005 și, uh, Mundt este flămând de sângele nostru. 365 00:34:51,089 --> 00:34:53,799 Numiți-mi un șef de contraspionaj cine nu-i este foame... 366 00:34:53,884 --> 00:34:56,927 pentru un spion de înaltă calitate. 367 00:34:57,012 --> 00:34:58,929 Deci trebuie să defectez. 368 00:35:06,354 --> 00:35:09,023 Da, am vrut să construiești portretul unui barbat... 369 00:35:09,107 --> 00:35:13,444 pe care inacţiunea şi amărăciunea a condus să bea... 370 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 dar nu încă la trădarea reală. 371 00:35:16,615 --> 00:35:21,285 Nu, uh, schimba portretul printr-o lovitură de pensulă, Alec. 372 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Doar continuă să fii amărât. 373 00:35:23,997 --> 00:35:25,956 Continuați să beți. 374 00:35:26,958 --> 00:35:28,876 Bea, dar niciodată să nu fii prea beat ca să te gândești. 375 00:35:30,504 --> 00:35:33,422 Smiley, dă-i lui Leamas whisky și sifon. 376 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 La ce să mă gândesc? 377 00:35:35,509 --> 00:35:39,345 Trebuie să te gândești la dovezi ne-am pregătit să-l incriminăm pe Mundt. 378 00:35:39,429 --> 00:35:42,264 Să-l incriminem atât de letal... 379 00:35:42,349 --> 00:35:45,100 că propriul său secund... 380 00:35:45,185 --> 00:35:47,228 îl va aresta și îl va împușca. 381 00:35:49,648 --> 00:35:52,525 Da, am gătit multă vreme, Alec... 382 00:35:52,609 --> 00:35:55,986 cu foarte multe ingrediente și multe oale. 383 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 Amintește-ți acele două călătorii ne-ai făcut din Berlin... 384 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 la Copenhaga și Helsinki? 385 00:36:01,409 --> 00:36:03,410 Operațiunea Rolling Stone. 386 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Exact. 387 00:36:05,664 --> 00:36:07,665 Acesta a fost unul dintre ingrediente. 388 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 Te vor interoga, desigur... 389 00:36:11,294 --> 00:36:13,420 si, putin cate putin... 390 00:36:13,505 --> 00:36:15,923 vei da peste dovezi asta îl va ucide pe Mundt. 391 00:36:16,007 --> 00:36:19,677 Hrănește-le doar un fapt rătăcit aici și un fapt rătăcit acolo. 392 00:36:19,761 --> 00:36:22,513 Lasă-i să pună la punct indicii și faptele împreună... 393 00:36:22,597 --> 00:36:25,099 în poveste vrem să creadă. 394 00:36:26,393 --> 00:36:29,353 Da. Există un bărbat pe nume Fiedler. 395 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 - Secundul lui Mundt. - Fiedler, dragul meu Alec... 396 00:36:33,358 --> 00:36:35,818 este cheia planului nostru. 397 00:36:36,862 --> 00:36:39,780 Fiedler este singurul bărbat care se potrivește pentru Mundt și, uh... 398 00:36:39,865 --> 00:36:41,824 își urăște curajul. 399 00:36:41,908 --> 00:36:44,743 Fiedler este evreu, desigur, iar Mundt este cu totul altceva. 400 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 Crede-mă, dragul meu Alec... 401 00:36:48,456 --> 00:36:50,374 Fiedler... 402 00:36:50,458 --> 00:36:54,211 este acolitul care într-o zi îl va înjunghia pe marele preot în spate. 403 00:36:54,296 --> 00:36:56,422 Și, uh... 404 00:36:57,507 --> 00:37:00,593 Rolling Stone îi va oferi cu vârful pumnalului. 405 00:37:03,346 --> 00:37:05,347 Da. 406 00:37:09,519 --> 00:37:11,437 A, și, apropo... 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,815 am putea face ceva în timp ce ești plecat pentru asta, uh - 408 00:37:14,900 --> 00:37:16,817 uh, iubita ta... 409 00:37:16,902 --> 00:37:19,236 uh, domnișoara Perry? 410 00:37:20,238 --> 00:37:22,573 Știi, vreau să spun, uh, bani sau orice altceva. 411 00:37:22,657 --> 00:37:26,035 Doar când se termină. Atunci o să mă ocup eu de asta. 412 00:37:27,245 --> 00:37:29,538 Destul. 413 00:37:29,623 --> 00:37:31,916 Să faci orice acum ar fi foarte nesigur. 414 00:37:32,000 --> 00:37:34,001 Foarte nesigur. 415 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Ei bine, pur și simplu nu o vreau a fi implicat. 416 00:37:37,005 --> 00:37:40,674 - Promit că nu. - Nu vreau să aibă un dosar sau altceva. 417 00:37:40,759 --> 00:37:43,928 - Îți promit și asta. - Vreau să o lase afară din asta. 418 00:37:44,012 --> 00:37:45,971 Vreau să fie uitată. 419 00:37:46,056 --> 00:37:48,682 Ea va fi. 420 00:37:48,767 --> 00:37:52,436 Și cred că până se va termina treaba asta, ar trebui să o uiți și tu. 421 00:37:55,357 --> 00:37:57,358 Du-te și întâlni-l pe prietenul lui Ashe. 422 00:37:57,442 --> 00:37:59,777 Du-te și cunoaște-l pe Carlton. Și după Carlton... 423 00:37:59,861 --> 00:38:01,779 pe cine? 424 00:38:01,863 --> 00:38:03,781 Oh, nu știm, nu-i așa? 425 00:38:44,155 --> 00:38:47,658 Această petrecere este pe Link, societate caritabila pentru reabilitare... 426 00:38:47,742 --> 00:38:50,244 a, uh, prizonierii eliberați. 427 00:38:50,328 --> 00:38:53,789 Adu-ne o sticlă de scotch și păstrați schimbarea, dacă este cazul. 428 00:38:53,873 --> 00:38:56,166 Acum, poate îmi vei spune ce naiba se întâmplă. 429 00:38:56,251 --> 00:38:58,293 - Nu stiu ce vrei sa spui. - M-ai urmărit din închisoare... 430 00:38:58,378 --> 00:39:01,505 când am fost eliberat cu unii poveste cu cocos și taur despre ajutorul prizonierilor. 431 00:39:01,589 --> 00:39:03,549 M-ai cumpărat o masă scumpă și... 432 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 mi-a dat cinci pentru servicii pe care nu l-am redat. 433 00:39:05,802 --> 00:39:09,263 - Am încercat doar - - Știu ce ai încercat, și nu întrerupe bine. 434 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 Așteaptă doar până termin. Te superi? 435 00:39:11,349 --> 00:39:13,434 Ești obișnuit să aștepți, nu-i așa? 436 00:39:13,518 --> 00:39:15,436 La colțurile străzilor. 437 00:39:15,520 --> 00:39:18,772 Uite aici, Leamas. De când am încercat ajută-te, n-ai făcut altceva decât să mă insulte. 438 00:39:18,857 --> 00:39:20,858 Aruncă-l. 439 00:39:22,110 --> 00:39:24,611 Vreau doar să fie clar ca cristalul că, deși sunt pregătit... 440 00:39:24,696 --> 00:39:27,489 să accepte insulte de la el în privat, Eu - nu sunt pregătit să fiu insultat... 441 00:39:27,574 --> 00:39:30,868 in fata cuiva Admir și respect și... 442 00:39:30,952 --> 00:39:39,126 Ieși afară. 443 00:39:41,463 --> 00:39:43,964 Bine, Dick. 444 00:39:44,049 --> 00:39:45,966 Dacă asta vrei. 445 00:40:09,407 --> 00:40:12,868 Acum poate îmi vei spune de ce ai avut asta, uh, ciudat să mă ia. 446 00:40:12,952 --> 00:40:15,037 Prin toate mijloacele. i-am spus. 447 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 De ce? 448 00:40:18,541 --> 00:40:21,001 În calitate de membru al Link-ului, Sunt interesat de tine. 449 00:40:21,086 --> 00:40:23,754 Vreau să-ți fac o propunere. 450 00:40:23,838 --> 00:40:25,839 O propunere jurnalistică. 451 00:40:25,924 --> 00:40:28,092 Jurnalistic. Înțeleg. 452 00:40:28,176 --> 00:40:31,678 Conduc o agenție - un serviciu internațional de caracteristici. 453 00:40:31,763 --> 00:40:33,680 Se plătește bine. 454 00:40:33,765 --> 00:40:36,683 Foarte bine pentru material interesant. 455 00:40:36,768 --> 00:40:40,521 - Cine publică materialul? - Oh, clienţi internaţionali. 456 00:40:40,605 --> 00:40:44,858 Am un corespondent la Paris care dispune de o bună parte din chestii. 457 00:40:44,943 --> 00:40:47,861 De multe ori nici nu stiu cine publică, mărturisesc. 458 00:40:47,946 --> 00:40:49,863 Nu-mi pasă îngrozitor. 459 00:40:49,948 --> 00:40:51,865 Ei plătesc cu promptitudine. 460 00:40:51,950 --> 00:40:56,370 Și sunt bucuroși să plătească Băncile elvețiene sau scandinave... 461 00:40:56,454 --> 00:41:00,499 de exemplu, acolo unde nimeni nu pare deranjează foarte mult lucruri precum impozitul. 462 00:41:02,460 --> 00:41:05,879 Ar face chiar și cecul plătibil la pseudonimul tău, dacă ai avea unul. 463 00:41:05,964 --> 00:41:08,340 Hmm. 464 00:41:08,424 --> 00:41:11,176 Ar trebui să plătească foarte mult. 465 00:41:11,261 --> 00:41:14,138 Ei oferă un avans de 15.000 de lire sterline. 466 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 Banii sunt deja depusi în Banque Cantonale de Berne. 467 00:41:18,143 --> 00:41:22,479 Cu privire la producerea unei identificări adecvate, cu care clienții mei vă vor oferi... 468 00:41:22,564 --> 00:41:24,481 poți trage banii. 469 00:41:24,566 --> 00:41:26,483 Și clienții mei vă vor ajuta cu orice... 470 00:41:26,568 --> 00:41:29,736 problemele de relocare care pot apărea. 471 00:41:29,821 --> 00:41:32,781 - Cât de curând ai dori un răspuns? - Acum. 472 00:41:32,866 --> 00:41:36,743 Desigur, nu ești de așteptat să te angajezi toate amintirile tale pe hârtie. 473 00:41:36,828 --> 00:41:40,414 Veți întâlni clientul meu și el va aranja ca materialul să fie scris în fantomă. 474 00:41:40,498 --> 00:41:42,416 Unde l-as intalni? 475 00:41:43,668 --> 00:41:47,296 Zburăm la Haga maine dimineata la 9:45. 476 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Te voi conduce oriunde trebuie sa mergi sa faci bagajele. 477 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Nu, nu o vei face. 478 00:41:52,969 --> 00:41:57,764 Leamas, în această etapă, Nu-mi permit să te las în libertate pe Londra. 479 00:41:57,849 --> 00:42:00,184 - Mă tem că va trebui. - De ce? 480 00:42:01,227 --> 00:42:04,771 Ei bine, eu, uh - Nu vreau ca fata să fie implicată. 481 00:42:04,856 --> 00:42:07,274 Trebuie să o vezi? 482 00:42:07,358 --> 00:42:09,776 Ei bine, ea - are valiza mea. 483 00:42:09,861 --> 00:42:12,404 Am prefera să o luăm singuri. 484 00:42:15,533 --> 00:42:17,492 Puteți prefera ceea ce vă place. 485 00:42:38,598 --> 00:42:41,808 Nu te-am întrebat câte bulgări pentru că mi-am amintit. 486 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 Nu te-am întrebat de ce ai venit 40 de minute întârziere - 487 00:42:45,271 --> 00:42:47,648 gulașul meu devenise solid - 488 00:42:47,732 --> 00:42:49,733 pentru că ai venit. 489 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 Există un singur lucru Chiar vreau să știu, Alec. 490 00:42:54,906 --> 00:42:56,823 Ce? 491 00:42:56,908 --> 00:42:58,867 Ce sa întâmplat cu pijamalele tale? 492 00:42:58,952 --> 00:43:01,745 Oh. Ar trebui să fie în Gravesend până acum. 493 00:43:01,829 --> 00:43:04,081 Le-am aruncat în Tamisa. 494 00:43:05,083 --> 00:43:07,417 Ai intrat în bani? 495 00:43:07,502 --> 00:43:11,088 Ei bine, cumpărând o sticlă întreagă de whisky în loc de jumătatea ta obișnuită și... 496 00:43:12,090 --> 00:43:14,383 bine, aruncându-ți pijamalele în râu. 497 00:43:14,467 --> 00:43:19,221 Mai am o pereche în valiză. Maro ciocolată cu, uh, țevi albe. 498 00:43:20,223 --> 00:43:22,849 - Ca un tort. - Mmm. 499 00:43:22,934 --> 00:43:24,935 Și nu gust de închisoare. 500 00:43:25,019 --> 00:43:27,813 Nu. 501 00:43:27,897 --> 00:43:29,815 A fost - A fost îngrozitor? 502 00:43:29,899 --> 00:43:32,025 Nu. Nu. 503 00:43:32,110 --> 00:43:34,486 Doar ridicol. 504 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 De ce trebuie să aibă, uh, dezinfectant... 505 00:43:36,614 --> 00:43:41,159 care miroase chiar mai rău decât lucrurile ar trebui să dezinfecteze? 506 00:43:41,244 --> 00:43:43,870 Și, uh, de ce te dau înapoi lucrurile tale personale... 507 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 de parcă ar fi fost sfințiți de arhiepiscopul de Canterbury? 508 00:43:47,292 --> 00:43:49,209 Cu acest inel, te fac căsătorie. 509 00:43:49,294 --> 00:43:51,378 Cu acest pachet de hârtie maro... 510 00:43:51,462 --> 00:43:54,589 Eu, uh, te întorc în societate. 511 00:43:55,800 --> 00:43:58,677 Te-au întors la mine. Sunt foarte recunoscător. 512 00:44:02,140 --> 00:44:04,558 Așa de recunoscător că am tăiat-o pe cea din seara asta Întâlnire de partid. 513 00:44:04,642 --> 00:44:08,437 Oh. Oh. Ei bine, mulțumesc pentru că m-ai pus deasupra istoriei. 514 00:44:13,151 --> 00:44:15,986 - Whisky sau Dão? - Dão. 515 00:44:46,059 --> 00:44:48,894 Trebuie să plec devreme tomo - maine dimineata. 516 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 aş putea spune. 517 00:44:56,361 --> 00:44:58,362 Mă întorc. 518 00:46:25,116 --> 00:46:27,117 Ah. 519 00:46:28,202 --> 00:46:30,871 Multumesc. 520 00:46:30,955 --> 00:46:34,374 Cât timp stai în Olanda, domnule Thwaite? 521 00:46:34,459 --> 00:46:37,419 Aproximativ două săptămâni, până la sfârșitul conferinței. 522 00:46:37,503 --> 00:46:40,589 Știți că pașaportul îți expiră în 18 zile? 523 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Mă întorc. 524 00:46:44,886 --> 00:46:46,845 Ah. 525 00:46:46,929 --> 00:46:48,972 - Bitte. - Mulţumesc. 526 00:47:29,639 --> 00:47:31,932 Bine ai venit, Leamas. Ai avut o călătorie bună? 527 00:47:32,016 --> 00:47:35,185 - A fost în regulă. - Mulţumesc, Carlton. Poți lua mașina. 528 00:47:45,530 --> 00:47:47,906 - Tu ce mai faci? - Doar cafea. 529 00:47:49,492 --> 00:47:51,701 Este întotdeauna doar cafea? 530 00:47:53,204 --> 00:47:55,997 ce esti oricum? Cine eşti tu? 531 00:47:56,082 --> 00:47:57,999 Care e numele tău? 532 00:47:58,084 --> 00:48:00,126 Sunt un om profesionist. 533 00:48:00,211 --> 00:48:02,879 În regulă. Au trimis un profesionist. Amenda. 534 00:48:02,964 --> 00:48:05,048 Deci putem tăia trucurile și jocurile. 535 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 Amândoi ne știm meseria. 536 00:48:07,134 --> 00:48:10,428 Ai un dezertor plătit pe mâini. Asta sunt eu. 537 00:48:10,513 --> 00:48:12,514 Data nașterii? 538 00:48:13,683 --> 00:48:16,810 25 august 1924. 539 00:48:18,354 --> 00:48:22,148 În Sawley, Derbyshire. 540 00:48:22,233 --> 00:48:24,234 Sawley, Derbyshire. 541 00:48:25,236 --> 00:48:27,153 Părinţi? 542 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ronald Arthur, născut în 1901. 543 00:48:29,448 --> 00:48:33,368 Kathleen Olive, numele de fată Cantley... 544 00:48:33,452 --> 00:48:36,496 născut în Irlanda, 1905. 545 00:48:38,332 --> 00:48:40,250 Ești necăsătorit? 546 00:48:40,334 --> 00:48:42,544 Da. 547 00:48:42,628 --> 00:48:45,505 Care a fost data și metoda de recrutarea ta? 548 00:48:45,590 --> 00:48:49,134 1943, 14 septembrie. 549 00:48:49,218 --> 00:48:53,263 Biroul de Război a făcut reclamă pentru lingviști. am aplicat. 550 00:48:54,724 --> 00:48:57,517 Prima numire. 551 00:48:57,602 --> 00:48:59,644 Da. 552 00:48:59,729 --> 00:49:02,022 Secțiunea bancară. 553 00:49:02,106 --> 00:49:04,024 Acolo am început. 554 00:49:04,108 --> 00:49:06,359 Acolo am terminat. 555 00:49:06,444 --> 00:49:08,445 nemernicii. 556 00:49:10,323 --> 00:49:13,908 Deci te-ai întors de la Berlin, și te-au pus în Banking. 557 00:49:13,993 --> 00:49:15,910 Care au fost îndatoririle tale? 558 00:49:15,995 --> 00:49:20,624 Semnarea de cecuri pentru alte persoane. Plăți ascunse. Hârtie. 559 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 Care au fost exact îndatoririle tale? 560 00:49:23,085 --> 00:49:25,545 Agenții plătitori. O scrisoare ar veni de la Finanțe. 561 00:49:25,630 --> 00:49:28,798 „Plata de 5.000 de franci elvețieni... 562 00:49:28,883 --> 00:49:31,468 unui astfel de agent este autorizat de așa și așa”. 563 00:49:31,552 --> 00:49:34,179 Așa că aș semna cecul sau cereți banca să facă un transfer. 564 00:49:34,263 --> 00:49:36,222 - Care bancă? - Blatt și Rodney. 565 00:49:36,307 --> 00:49:38,433 O mică bancă chichi în oraș. 566 00:49:38,517 --> 00:49:41,311 Există o teorie în serviciu că etonienii sunt discreţi. 567 00:49:41,395 --> 00:49:45,065 Deci știai numele de agenți britanici din întreaga lume? 568 00:49:45,149 --> 00:49:48,443 Nu, am semnat un cec în alb. Numele beneficiarului era secret. 569 00:49:49,487 --> 00:49:51,404 Cine știa atunci? Cine a păstrat numele? 570 00:49:51,489 --> 00:49:55,825 Expediere Specială. Ei, uh, au adăugat numele și a trimis cecul prin poștă. 571 00:49:55,910 --> 00:49:57,952 Deci tocmai ai furnizat o semnătură. 572 00:49:58,037 --> 00:49:59,954 O semnătură falsă. 573 00:50:00,039 --> 00:50:03,208 După 18 ani în serviciu, singura mea contribuție. 574 00:50:04,502 --> 00:50:07,295 Ați făcut plăți regulate? de la Secția Bancară? 575 00:50:07,380 --> 00:50:10,507 Rolling Stone. Asta a fost tot. Trimestrial. 576 00:50:10,591 --> 00:50:12,509 Rolling Stone. 577 00:50:12,593 --> 00:50:16,429 - Ce a implicat asta? - Deschiderea conturilor la doua banci straine. 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,431 Unde? La ce date? 579 00:50:18,516 --> 00:50:22,352 Copenhaga, a doua săptămână din aprilie. Al 12-lea, cred. Da, al 12-lea. 580 00:50:22,436 --> 00:50:24,979 - Unde altundeva? - Helsinki. 581 00:50:25,064 --> 00:50:27,232 Asta a fost mai devreme - 29 februarie. 582 00:50:27,316 --> 00:50:30,694 - Ce fel de bani? - Oh, a fost mare. Foarte mare. 583 00:50:30,778 --> 00:50:33,071 50.000 USD la Copenhaga... 584 00:50:33,155 --> 00:50:35,949 100.000 de mărci germane la Helsinki. 585 00:50:36,033 --> 00:50:39,244 - Ai deschis conturile pe nume false? - Da. 586 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 Și ai numit operațiunea Rolling Stone. Acesta a fost un nume de acoperire? 587 00:50:42,456 --> 00:50:44,457 Da. 588 00:50:44,542 --> 00:50:49,129 Dacă a fost o plată clandestină, de ce trebuia să aibă și un nume de coperta? 589 00:50:49,213 --> 00:50:51,131 - Comenzi. - Ordinele cui? 590 00:50:51,215 --> 00:50:54,050 Controla. A ales numele de coperta. 591 00:50:56,887 --> 00:50:58,972 Să continuăm în casă? 592 00:50:59,056 --> 00:51:02,016 Vrei să-l notezi, nu-i așa? Nu știu ce cauți. 593 00:51:02,101 --> 00:51:04,102 Scărpinând prin praf. 594 00:51:08,482 --> 00:51:10,483 Voi începe din nou. 595 00:51:11,485 --> 00:51:15,989 Unul. Leamas trece granița daneză pe propriul pașaport. 596 00:51:16,073 --> 00:51:19,033 Două. Leamas colectează numerar de la banca inocentă. 597 00:51:19,118 --> 00:51:21,035 Trei. Leamas merge la a doua bancă... 598 00:51:21,120 --> 00:51:23,496 cu un pașaport fals sub numele de Woolrych. 599 00:51:23,581 --> 00:51:28,793 Patru. Leamas deschide cont comun, la fel ca cuplul căsătorit face, în două nume false. 600 00:51:28,878 --> 00:51:32,422 Unul era numele meu, Woolrych. Celălalt era pseudonimul partenerului meu. 601 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 Partenerul tău a fost în acest caz agentul care avea să încaseze ulterior banii. 602 00:51:35,926 --> 00:51:38,344 - Genial. - Care era pseudonimul agentului? 603 00:51:38,429 --> 00:51:41,222 - Werner Ziebold. - Werner... 604 00:51:42,224 --> 00:51:44,934 Ziebold. 605 00:51:45,019 --> 00:51:47,520 Cum ai obținut un specimen de semnătura lui Ziebold? 606 00:51:47,605 --> 00:51:49,647 Special Dispatch mi-a dat-o. 607 00:51:53,152 --> 00:51:55,779 În regulă. Continuă, te rog. 608 00:51:55,863 --> 00:51:57,781 Nimic despre ce să continue. Asta a fost. 609 00:51:57,865 --> 00:52:00,325 S-a deschis contul comun. Doar două persoane puteau desena pe el. 610 00:52:00,409 --> 00:52:02,327 Și într-o săptămână sau două, fără îndoială... 611 00:52:02,411 --> 00:52:05,371 misteriosul domnul Ziebold a mers la bancă și i-a tras banii. 612 00:52:05,456 --> 00:52:08,041 Nu am știut niciodată când. Nu am știut niciodată de ce. 613 00:52:08,125 --> 00:52:11,002 Nu mi-a păsat niciodată. Până atunci îi uram pe mulți - 614 00:52:11,128 --> 00:52:14,380 - Control, blestematele alea de pisici bătrâne mestecându-și gumele de vin. 615 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 - Am urât - - Intră. 616 00:52:23,098 --> 00:52:27,060 Scuzați-mă, Herr Peters. Aceasta a venit de la un mesager special. 617 00:52:27,144 --> 00:52:29,145 Multumesc. 618 00:52:44,495 --> 00:52:46,412 Te caută în Anglia. 619 00:52:48,290 --> 00:52:51,376 Ei nu spun nimic. Ei te vor doar pe tine. 620 00:52:52,378 --> 00:52:55,296 Ai lipsit, iar poliția vrea informații. 621 00:52:59,009 --> 00:53:02,262 Va trebui să dau un telefon. 622 00:53:02,346 --> 00:53:04,347 Așteaptă aici. 623 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 Trebuie să plecăm. 624 00:53:49,894 --> 00:53:52,979 Olanda nu mai este sigură pentru tine. Trebuie să mergem imediat. 625 00:53:53,063 --> 00:53:55,106 Discuția va continua mai târziu. 626 00:53:55,190 --> 00:53:57,358 Ce vrei să spui, du-te? 627 00:53:57,443 --> 00:54:00,153 - Du-te unde? - Est. Unde altundeva? 628 00:54:01,697 --> 00:54:03,656 Pașaportul meu expiră în 18 zile. 629 00:54:03,741 --> 00:54:06,326 Pașaportul tău este deja o jenă. 630 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 Ai făcut-o, nu-i așa? 631 00:54:10,080 --> 00:54:11,998 Oamenii tăi au scurs-o în Londra. 632 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 Vrei să mă scoți din Olanda într-un paradis confortabil al muncitorilor... 633 00:54:14,919 --> 00:54:16,836 unde mă poți ține sigur și cald. 634 00:54:16,921 --> 00:54:20,131 Nu vreau asta. Dă-mi banii. Mă duc acum. Doar dă-mi banii! 635 00:54:20,215 --> 00:54:22,258 Încă nu ai câștigat banii. 636 00:54:23,260 --> 00:54:27,722 În plus, dacă pleci acum, vei fi prins în 48 de ore. 637 00:54:27,806 --> 00:54:30,975 Deci mai exact ce propui sa fac in privinta asta? 638 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Da? - Domnișoara Perry? 639 00:54:43,405 --> 00:54:45,406 - Da. - Numele meu este Smiley. 640 00:54:45,491 --> 00:54:48,326 Sunt prieten cu Alec Leamas. 641 00:54:48,410 --> 00:54:52,038 Un prieten apropiat. Am lucrat pentru aceeași firmă din Berlin. 642 00:54:52,122 --> 00:54:54,123 Iată cartea mea de vizită. 643 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Vă asigur că sunt destul de respectabil. 644 00:54:58,629 --> 00:55:02,131 - Adică vrei să intri? - Te rog, dacă nu e prea târziu. 645 00:55:02,216 --> 00:55:04,217 Nu. 646 00:55:19,483 --> 00:55:21,401 Obosit? 647 00:55:21,485 --> 00:55:24,737 - Nu-i aşa? - Nu. 648 00:55:24,822 --> 00:55:28,741 Nu am băut la cină. 649 00:55:28,826 --> 00:55:30,952 Nu am luat nicio cină cu băutura mea. 650 00:55:52,433 --> 00:55:56,269 - Vor începe imediat să se apropie de mine? - Nu știu. 651 00:55:56,353 --> 00:55:59,689 Dacă au vreun sens, vor aștepta până când capul tău va fi mai limpede. 652 00:55:59,773 --> 00:56:02,316 - Pe cine voi vedea? - Fiedler. 653 00:56:02,401 --> 00:56:04,610 Ah. Fiedler. 654 00:57:46,547 --> 00:57:48,589 A cui este camera? a lui Fiedler? 655 00:57:48,674 --> 00:57:50,591 Nu. El este în aripa de est. 656 00:57:50,676 --> 00:57:53,052 Foarte potrivit. 657 00:57:53,137 --> 00:57:55,054 Când va veni? 658 00:57:55,139 --> 00:57:57,140 La vremea lui. 659 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Crezi că se pricepe la meseria lui? 660 00:58:00,644 --> 00:58:02,645 Pentru un evreu. 661 00:58:18,453 --> 00:58:21,539 esti obosit. Vom vorbi dimineața. 662 00:58:21,623 --> 00:58:25,793 Vei fi trezit la 6:00. Vă rugăm să fiți gata la 7:00. Nu putem pierde timpul. 663 00:58:25,878 --> 00:58:29,213 Ai stenograma de primul său interogatoriu? 664 00:58:29,298 --> 00:58:31,299 Da. 665 00:59:25,062 --> 00:59:27,688 Este încă blocat. 666 00:59:27,773 --> 00:59:30,316 Sunt cartierele lui Mundt. 667 00:59:30,400 --> 00:59:32,318 E plecat pentru o vreme. 668 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 - Când se va întoarce? - Peste un timp. 669 00:59:34,988 --> 00:59:38,908 - Nu-ți spune mare lucru, nu-i așa? - Îmi spune ce trebuie. 670 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Mundt era nazist, nu-i așa? 671 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 A fost membru al Tineretului Hitler... ca un băiat. 672 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Acum este un comunist adult. 673 00:59:51,004 --> 00:59:53,839 El este ceea ce as numi... disponibile. 674 00:59:53,924 --> 00:59:56,801 Ca tine. Să începem? 675 00:59:58,971 --> 01:00:02,014 Lasă-mă să încep prin a te întreb o întrebare amuzantă. 676 01:00:02,099 --> 01:00:05,601 Lasă-mă să încep prin a te întreba una. Te fac să râzi din cap. 677 01:00:05,686 --> 01:00:08,896 Unde sunt banii mei? Când pot să merg oriunde - oriunde este casa? 678 01:00:10,399 --> 01:00:13,276 Carlton a plecat acasă, Peters a plecat acasă. Și cu mine cum rămâne? 679 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 - Acordul a fost... - Acord? Te-ai rupt acordul sângeros. 680 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 Și, cu excepția minunilor, mi-ai rupt și gâtul însângerat. 681 01:00:18,865 --> 01:00:22,201 Acordul a fost că ar trebui să fiu interogat timp de două săptămâni în Olanda, plătit... 682 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 și i-a permis să alunece liniștit înapoi în Anglia fără ca nimeni să știe că am fost vreodată plecat. 683 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 Și nimeni nu ar fi știut dacă nu ai fi spart povestea. 684 01:00:27,791 --> 01:00:30,876 Doar cine naiba crezi ca esti? 685 01:00:30,961 --> 01:00:34,505 Cum îndrăznești să intri aici ca Napoléon, ordonându-mi despre! 686 01:00:35,507 --> 01:00:40,136 Ești un trădător. iti trece prin cap? Un bărbat căutat, petrecut, necinstit. 687 01:00:40,220 --> 01:00:43,097 Cea mai mică monedă a războiului rece. 688 01:00:43,181 --> 01:00:47,018 Vă cumpărăm, vă vindem, te pierdem, chiar te putem împușca. 689 01:00:48,186 --> 01:00:51,272 Nicio pasăre nu s-ar agita în copacii de afară. 690 01:00:51,356 --> 01:00:54,567 Nici un singur țăran ar întoarce capul să vadă ce a căzut. 691 01:00:57,154 --> 01:00:59,405 În plus, nu i-am spus Londrei. 692 01:00:59,489 --> 01:01:03,617 Ne-am gândit să te folosim din nou așa că nu le-am spus. Te înșeli. 693 01:01:05,454 --> 01:01:08,372 Cât despre bani, îi vei primi când ne-ați dat informațiile. 694 01:01:08,457 --> 01:01:10,583 Cu cât vorbești mai bine, cu atât plătim mai repede. 695 01:01:10,667 --> 01:01:14,003 Până acum informațiile tale sunt inutile. 696 01:01:14,087 --> 01:01:16,255 Chestii ieftine de vânzător ambulant. Nimic. 697 01:01:17,257 --> 01:01:20,426 Să încercăm puțin mai mult? 698 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Nu este o chestiune de a încerca. 699 01:01:25,349 --> 01:01:27,641 Ți-am spus ce știu. 700 01:01:27,726 --> 01:01:30,353 Fă-ți propriile deducții. 701 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 Foarte bine. 702 01:01:43,742 --> 01:01:46,369 Să facem împreună câteva deducții. 703 01:01:47,954 --> 01:01:51,749 Ce ai vrea, ca experimentat ofiter de informatii... 704 01:01:51,833 --> 01:01:55,378 deduce din putinele fapte ne-ai spus despre Rolling Stone? 705 01:01:57,714 --> 01:02:00,091 Atunci lasă-mă să-mi ofer mai întâi concluzia. 706 01:02:00,175 --> 01:02:03,010 Control însuși conducea un agent. 707 01:02:03,095 --> 01:02:07,223 L-a plătit, a botezat operația, a supravegheat personal cazul. 708 01:02:08,558 --> 01:02:12,353 - Consideri asta fantezist? - Este posibil. 709 01:02:12,437 --> 01:02:14,355 Orice este posibil. 710 01:02:14,439 --> 01:02:17,483 Puteți deduce naționalitatea al agentului Control? 711 01:02:17,567 --> 01:02:19,485 Cum as putea? Cum ar putea cineva? 712 01:02:19,569 --> 01:02:23,280 Cine a ales numele Ziebold? Cine a ales-o? 713 01:02:23,365 --> 01:02:25,950 - Control. - Un alias german și Control l-a ales? 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,952 Mă întreb de ce. 715 01:02:28,036 --> 01:02:30,746 Şi ce dacă? Încă ar fi putut să fie un tibetan însângerat. 716 01:02:30,831 --> 01:02:33,082 Oh, haide, Leamas. 717 01:02:33,166 --> 01:02:35,584 Nu dai un tibetan un pseudonim german... 718 01:02:35,669 --> 01:02:38,254 dacă vrei ca el să poată să vizitezi o bancă fără a se vedea... 719 01:02:38,338 --> 01:02:40,840 și scoateți sume mari de bani! 720 01:02:40,924 --> 01:02:45,386 Dai un pseudonim german unui german. Și ce fel de germană? 721 01:02:45,470 --> 01:02:48,597 Dacă Control l-a condus, un est-german. 722 01:02:48,682 --> 01:02:50,933 Și dacă Control l-a condus... 723 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 cineva foarte, foarte mare. 724 01:02:54,020 --> 01:02:56,188 Vezi ce caut? 725 01:02:59,276 --> 01:03:01,277 Da. 726 01:03:02,737 --> 01:03:05,906 Ultimul tău agent a fost Riemeck. Karl Riemeck. 727 01:03:07,284 --> 01:03:11,036 - Nu am avut niciodată ocazia să-l interoghez. - Mundt l-a împușcat. 728 01:03:11,121 --> 01:03:13,038 Cum ai abordat prima dată Riemeck? 729 01:03:13,123 --> 01:03:15,749 - Nu am făcut-o. S-a apropiat de noi. - Ce oferă? 730 01:03:15,834 --> 01:03:18,752 Oferă o rolă de microfilm care, când am dezvoltat-o... 731 01:03:18,837 --> 01:03:21,755 s-a dovedit a conţine fotografii al procesului-verbal al unei întâlniri săptămânale... 732 01:03:21,840 --> 01:03:25,885 deţinut de Praesidium a Partidului Comunist German de Est. 733 01:03:25,969 --> 01:03:30,347 După aceea informațiile s-au îmbunătățit si mai bine. Nu m-am ocupat niciodată de asemenea lucruri. 734 01:03:30,432 --> 01:03:33,559 Ți-a trecut vreodată prin cap să-l întrebi cum a obținut informațiile lui? 735 01:03:33,643 --> 01:03:36,562 De ce naiba ar trebui? A lucrat în Praesidium. 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 - Control te-a întrebat vreodată cum ai luat-o? - Nu. 737 01:03:39,983 --> 01:03:43,777 - Control sa întâlnit cu Riemeck? - Da, o dată. 738 01:03:43,862 --> 01:03:48,532 Am fost împotriva ei din motive simple de securitate, dar, uh, da, a făcut-o. 739 01:03:48,617 --> 01:03:51,410 Controlul a venit la Berlin în primăvara anului trecut. 740 01:03:51,495 --> 01:03:54,371 A cerut să-l întâlnească pe Riemeck pentru a... sa-i multumesc. 741 01:03:54,456 --> 01:03:57,791 Ai fost prezent la... Ziua Recunoștinței? 742 01:03:57,876 --> 01:04:01,504 - Bineînţeles că am fost. le-am prezentat. - Dar ai fost prezent tot timpul? 743 01:04:01,588 --> 01:04:04,048 Nu. Le-am prezentat, si apoi am plecat. 744 01:04:04,132 --> 01:04:07,635 Control a insistat pe asta? A vrut să fie singur cu Riemeck? 745 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 Da. Să presupunem că i-a dat o lovitură. 746 01:04:10,764 --> 01:04:14,308 - Cât timp au stat singuri? - Cinci minute, 10 minute. 747 01:04:19,022 --> 01:04:21,190 Ce încerci să demonstrezi? 748 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 Nu sunt în stadiul de probă. 749 01:04:31,368 --> 01:04:34,286 Te duci pe o alee oarbă, Fiedler. 750 01:04:34,371 --> 01:04:37,039 Ai uitat că am condus gara din Berlin. 751 01:04:37,123 --> 01:04:39,124 Am condus toți agenții în Germania de Est. 752 01:04:39,209 --> 01:04:42,127 Dacă Rolling Stone ar fi fost un est-german agent, aș fi știut despre asta. 753 01:04:42,212 --> 01:04:44,630 Nu putea funcționa altfel. Îți pierzi timpul. 754 01:04:44,714 --> 01:04:48,592 Am condus toți agenții în Germania de Est. 755 01:04:48,677 --> 01:04:51,637 Karl Riemeck a fost ultimul. 756 01:04:51,721 --> 01:04:53,931 Vrei puțin aer curat? 757 01:05:02,649 --> 01:05:05,901 - Ce ai de gând să faci cu banii? - Nu ştiu. 758 01:05:05,986 --> 01:05:08,195 Instalează-te în un loc însorit pe Marea Caspică... 759 01:05:08,280 --> 01:05:10,823 cu unul dintre dumneavoastră aruncătorii de discuri cu părul de in. 760 01:05:10,907 --> 01:05:12,825 Nu pot merge acasă. 761 01:05:12,909 --> 01:05:17,204 - Nu te deranjează să renunți la țara ta? - Ce naiba a făcut țara mea pentru mine? 762 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 Am lucrat la service timp de 18 ani și ei M-a dat afară de parcă ar fi trecut 18 minute. 763 01:05:20,584 --> 01:05:23,002 - De ce ai lucrat pentru ei? - Ei bine, banii. 764 01:05:23,086 --> 01:05:25,504 - Numai bani? - A fost o treabă. 765 01:05:25,589 --> 01:05:29,216 Ai fi făcut-o oriunde, pentru oricine? 766 01:05:29,301 --> 01:05:32,720 Sunt tehnician, Fiedler. Doar un tehnician. 767 01:05:32,804 --> 01:05:35,222 - Dar nu un tehnician comunist. - Pentru numele lui Dumnezeu. 768 01:05:35,307 --> 01:05:38,225 - Un creştin, atunci. - Nu cred în Moș Crăciun. 769 01:05:38,310 --> 01:05:40,477 Nu cred în Dumnezeu sau Karl Marx. 770 01:05:40,562 --> 01:05:42,980 Eu nu cred în nimic care zguduie lumea. 771 01:05:43,064 --> 01:05:45,816 Dar cum dormi? Trebuie să ai o filozofie. 772 01:05:45,900 --> 01:05:49,695 Îmi rezerv dreptul de a fi ignorant. Acesta este modul de viață occidental. 773 01:05:49,779 --> 01:05:51,697 Nu aș fi putut să o exprim mai bine. 774 01:05:51,781 --> 01:05:55,200 Crezi ignoranta o contribuție valoroasă la cunoașterea lumii. 775 01:05:55,285 --> 01:05:57,328 - Lupți pentru ignoranță. - Du-te dracului. 776 01:05:59,414 --> 01:06:02,875 Uite, tot ce vreau să știu este de ce. Care este motorul? 777 01:06:02,959 --> 01:06:06,545 De fapt, am inventat motorul cu ardere și scutecul cu două sensuri. 778 01:06:06,630 --> 01:06:11,383 Sunt un erou al Uniunii Sovietice. Port Ordinul lui Lenin pe crupă. 779 01:06:11,468 --> 01:06:13,385 Sunt bărbat, prostule. nu intelegi? 780 01:06:13,470 --> 01:06:15,763 Un simplu, simplu, confuz, fiinţă umană cu cap gras. 781 01:06:15,847 --> 01:06:18,891 Le avem în Occident, știi. Despre asta este vorba. 782 01:06:18,975 --> 01:06:22,019 De asta ai devenit spion? 783 01:06:23,104 --> 01:06:25,773 Uite, treaba ta și a mea permite-ne să luăm viața umană. 784 01:06:25,857 --> 01:06:29,568 Dacă vreau să te omor și pot doar să o fac punând o bombă într-un restaurant... 785 01:06:29,653 --> 01:06:32,029 atunci așa te voi omorî... asta voi face. 786 01:06:32,113 --> 01:06:35,616 Oameni nevinovați mor în fiecare zi. Ar putea la fel de bine să facă acest lucru pentru un motiv. 787 01:06:35,700 --> 01:06:38,619 După aceea, pot să întocmesc un echilibru pur academic - 788 01:06:38,703 --> 01:06:42,623 20 de bărbați uciși, 15 femei, nouă copii, și un avans de trei metri. 789 01:06:42,707 --> 01:06:44,625 Şi tu? 790 01:06:44,709 --> 01:06:48,921 Dacă vreodată trebuie să-ți rup gâtul, Promit să o fac cu un minim de forță. 791 01:06:49,005 --> 01:06:52,257 - Acum, când îmi iau banii? - Uite, aș putea să te mint. 792 01:06:52,342 --> 01:06:56,053 Aș putea spune că îți primești banii într-o lună doar ca să te țin dulce. 793 01:06:56,137 --> 01:06:59,598 Dar îți spun că nu știu, si acesta este adevarul. 794 01:06:59,683 --> 01:07:02,309 Ne-ați dat indicații. 795 01:07:02,394 --> 01:07:06,897 Până le vom alerga pe pământ Nu mă pot gândi să te las să pleci. 796 01:07:06,981 --> 01:07:10,150 Dar după aceea, daca lucrurile stau asa cum cred eu ca sunt... 797 01:07:11,361 --> 01:07:13,362 vei avea nevoie de un prieten. 798 01:07:22,706 --> 01:07:25,666 Ești plin de forță devreme. 799 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Mundt s-a întors? 800 01:07:27,877 --> 01:07:30,003 Vreau să semnezi ceva. 801 01:07:30,088 --> 01:07:32,005 Curierul așteaptă. 802 01:07:32,090 --> 01:07:34,425 Scrisori către bănci la Copenhaga și Helsinki... 803 01:07:34,509 --> 01:07:39,471 cerând o declarație despre orice recent retrageri de către cei doi parteneri ai tăi. 804 01:07:39,556 --> 01:07:41,807 Scrisorile vor fi trimise prin poștă din Elvetia. 805 01:07:41,891 --> 01:07:43,976 Unde va fi banca trimite declarațiile? 806 01:07:44,060 --> 01:07:47,146 La una dintre adresele noastre de cazare în Berlinul de Vest. 807 01:07:48,189 --> 01:07:50,315 Control va afla că am scris. 808 01:07:50,400 --> 01:07:52,776 Va fi uitat până la următoarea întâlnire. 809 01:07:52,861 --> 01:07:55,529 Vrei să semnezi cu pseudonimele, te rog? 810 01:07:58,366 --> 01:08:00,284 Lasă-mă să iau tamponul. 811 01:08:00,368 --> 01:08:02,369 Poftim. 812 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 Scrisoarea de la Copenhaga. 813 01:08:15,091 --> 01:08:19,678 Cel de la Helsinki e mai ușor. L-am scris cu propriul meu scris de mână. 814 01:08:23,558 --> 01:08:25,768 Acum ce? 815 01:08:25,852 --> 01:08:28,270 Într-o săptămână ar trebui să știm cel puțin datele... 816 01:08:28,354 --> 01:08:34,067 când Rolling Stone a fost ultima dată la Copenhaga și Helsinki să tragă banii. 817 01:08:34,152 --> 01:08:36,528 Mundt s-a întors? 818 01:08:36,613 --> 01:08:38,614 Nu încă. 819 01:08:39,908 --> 01:08:44,661 Până când auzim de la bănci nu mai putem face nimic. 820 01:08:44,746 --> 01:08:47,664 Vom fi în mod constant în compania celuilalt. 821 01:08:47,749 --> 01:08:50,959 Daca asta iti este dezagreabil imi cer scuze. 822 01:08:51,044 --> 01:08:53,462 Am crezut că putem merge din nou la plimbare... 823 01:08:53,546 --> 01:08:57,216 sau conduceți un pic pe dealuri în timp ce vorbeam. 824 01:08:58,384 --> 01:09:00,427 De altfel... 825 01:09:00,512 --> 01:09:05,599 avem niște facilități aici pentru persoanele care - 826 01:09:05,683 --> 01:09:08,393 pentru oamenii care cheltuiesc ceva timp cu noi. 827 01:09:08,478 --> 01:09:12,231 Facilități pentru diversiune și așa mai departe. 828 01:09:12,315 --> 01:09:14,733 - Îmi oferi o femeie? - Mmm. 829 01:09:14,818 --> 01:09:16,735 Nu am nevoie de unul. 830 01:09:16,820 --> 01:09:20,322 Ai avut unul în Anglia, nu-i așa? Fata din bibliotecă? 831 01:09:20,406 --> 01:09:24,284 Oh, da, da. Era și ea comunistă. Ea credea în iubirea liberă. 832 01:09:24,369 --> 01:09:26,411 La acea vreme era tot ce îmi puteam permite. 833 01:09:50,103 --> 01:09:53,105 - Buna dimineata, domnule Lofthouse. - Bună dimineața, domnișoară Perry. 834 01:09:58,194 --> 01:10:01,363 Ești deja la J. 835 01:10:01,447 --> 01:10:03,574 Te acomozi repede. 836 01:10:03,658 --> 01:10:06,660 Eram atât de fericit locul de muncă a rămas vacant. 837 01:10:08,872 --> 01:10:11,039 Suntem foarte fericiți că ați aplicat pentru el. 838 01:10:30,310 --> 01:10:32,978 - Bună dimineața, domnișoară Crail. - Bună dimineața, domnișoară Perry. 839 01:10:37,066 --> 01:10:40,485 - Domnişoara Crail. - Da, domnişoară Perry? 840 01:10:40,570 --> 01:10:43,780 Ar fi posibil să-mi iau vacanța acum? 841 01:10:43,865 --> 01:10:46,283 Am fost invitat să petrec o săptămână în Germania. 842 01:10:46,367 --> 01:10:49,077 Ai prieteni în Germania? 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,788 - Nu, nu tocmai prieteni. Tovarăși. - Oh. 844 01:10:51,873 --> 01:10:54,499 Știi că sunt secretară a filialei locale a comunistului - 845 01:10:54,584 --> 01:10:57,794 Nu v-am reținut niciodată asta, domnișoară Perry. Aceasta este o țară liberă. 846 01:10:57,879 --> 01:11:02,174 Știu. Știu și sunt foarte recunoscător. 847 01:11:02,258 --> 01:11:06,678 Ei bine, Centrul Partidului a aranjat o serie de schimburi... 848 01:11:06,763 --> 01:11:09,848 pentru a promova prietenia culturală si pace mondiala... 849 01:11:09,933 --> 01:11:13,352 și am fost ales să fac schimb secretarul filialei Neuenhagen... 850 01:11:13,436 --> 01:11:15,354 în afara Leipzigului. 851 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 Nu este Leipzig la est, în spatele cortinei? 852 01:11:18,274 --> 01:11:21,526 Mi-ar plăcea foarte mult să merg, domnișoară Crail. 853 01:11:21,611 --> 01:11:23,528 Voi vorbi cu brigadierul Blantyre... 854 01:11:23,613 --> 01:11:28,408 dar cred că ar fi mai bine doar spune-i Germania, nu Est. 855 01:11:28,493 --> 01:11:30,786 Nu ține cu rușii. 856 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Multumesc. 857 01:12:36,019 --> 01:12:38,186 Blonda sau bruneta? 858 01:12:39,897 --> 01:12:42,816 - Îl cunoști pe Mundt? - Ei bine, am vorbit despre el. 859 01:12:42,900 --> 01:12:46,862 El trage mai întâi și pune întrebări după aceea. Principiul descurajării. 860 01:12:46,946 --> 01:12:49,364 Este un sistem ciudat într-o profesie în care întrebările... 861 01:12:49,449 --> 01:12:51,867 ar trebui să fie întotdeauna mai important decât împușcarea. 862 01:12:51,951 --> 01:12:55,370 Este un sistem ciudat decât dacă ți-e frică de răspunsuri. 863 01:12:55,455 --> 01:12:57,873 - Acel telefon. - Da? Ce zici de asta? 864 01:12:57,957 --> 01:13:00,876 Banii din Copenhaga. Banca a răspuns la scrisoarea dvs. 865 01:13:00,960 --> 01:13:03,879 Managerul este foarte îngrijorat că a fost o greșeală. 866 01:13:03,963 --> 01:13:08,050 Banii au fost trași de partenerul tău exact la o săptămână după ce ai plătit-o. 867 01:13:08,134 --> 01:13:12,888 Data la care a fost desenată coincide cu vizita de două zile la Mundt... 868 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 plătit la Copenhaga în aprilie. 869 01:13:15,183 --> 01:13:18,101 Același lucru este valabil și pentru banca din Helsinki. Mundt a luat și banii de acolo. 870 01:13:18,186 --> 01:13:22,481 Ai ieșit din minți. ți-am spus iar și iar nu ar fi putut să o facă. 871 01:13:22,565 --> 01:13:25,484 Londra nu l-ar fi putut conduce ca omul lor fara sa stiu eu despre asta. 872 01:13:25,568 --> 01:13:28,945 You're trying to tell me that Control was personally directing and operating... 873 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 the head of counterespionage în Abteilung... 874 01:13:31,074 --> 01:13:32,991 fara cunostinta a gării din Berlin? 875 01:13:33,076 --> 01:13:35,535 Well, I'm telling you you're mad! 876 01:13:38,915 --> 01:13:41,750 Shut up... and drive us home. 877 01:13:41,834 --> 01:13:45,670 You have driven us home, Leamas. Mundt este un trădător. 878 01:13:45,755 --> 01:13:48,673 iti spun eu, they eased his escape from England. 879 01:13:48,758 --> 01:13:50,717 Londra ia dat drumul because they wanted him to go. 880 01:13:50,802 --> 01:13:54,346 - They found him, bribed him, turned him - - I tell you, they couldn't have done it! 881 01:13:54,430 --> 01:13:57,474 Controlul nu l-ar fi putut conduce fara stirea mea. Ești supărat! 882 01:13:58,893 --> 01:14:01,186 Nu-mi spune îți pare atât de rău că-l ucizi pe Mundt. 883 01:14:03,523 --> 01:14:08,276 Presupun că ar trebui să scrii băncilor și spune-le că totul este în ordine. 884 01:14:35,638 --> 01:14:38,390 - Tovarăşe Fiedler? - Da? 885 01:14:38,474 --> 01:14:40,684 Vrem să vorbim cu tine. 886 01:14:40,768 --> 01:14:42,686 ce vrei? 887 01:14:42,770 --> 01:14:44,771 Suntem din Berlin. 888 01:14:47,066 --> 01:14:49,067 Du-te în camera ta. 889 01:15:27,231 --> 01:15:29,232 Intră. 890 01:15:31,194 --> 01:15:33,570 Închide ușa. 891 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 Desface-l. 892 01:16:53,985 --> 01:16:55,986 Scoală-te. 893 01:17:24,890 --> 01:17:26,891 Du-l sus. 894 01:18:12,146 --> 01:18:14,147 Whisky? 895 01:18:39,507 --> 01:18:41,674 Londra te-a trimis, nu-i așa? 896 01:18:44,011 --> 01:18:45,929 Unde e Fiedler? 897 01:18:46,013 --> 01:18:48,306 În arest, așa cum ești... 898 01:18:48,391 --> 01:18:51,810 pentru că a conspirat la sabotaj securitatea oamenilor. 899 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 Vei fi martor la procesul lui. 900 01:18:54,230 --> 01:18:56,147 Vom dori mărturisirea ta. 901 01:18:56,232 --> 01:18:59,651 - Asta înseamnă că nu ai nicio dovadă. - Vom avea dovezi. 902 01:18:59,735 --> 01:19:01,778 Vom avea mărturisirea ta. 903 01:19:01,862 --> 01:19:03,780 Cine te-a trimis? 904 01:19:03,864 --> 01:19:07,534 Controla? Smiley? 905 01:19:07,618 --> 01:19:11,538 Nu m-a trimis nimeni. Mă caută, nu știi? 906 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 Când l-ai văzut ultima oară pe Smiley? 907 01:19:15,126 --> 01:19:17,043 Nu l-am întâlnit niciodată pe Smiley. 908 01:19:17,128 --> 01:19:20,255 Unde te-ai dus după prânz cu Ashe? 909 01:19:20,339 --> 01:19:22,257 Chelsea? 910 01:19:22,341 --> 01:19:24,259 Nu am nici cea mai vagă amintire. 911 01:19:24,343 --> 01:19:29,597 Am avut două scotch-uri și o jumătate de sticlă de vin grecesc pedepsitor. 912 01:19:31,058 --> 01:19:32,976 Tot ce îmi amintesc este că rătăcesc... 913 01:19:33,060 --> 01:19:35,061 Într-un taxi. 914 01:19:36,397 --> 01:19:38,314 Eram într-un taxi? 915 01:19:38,399 --> 01:19:42,068 Omul nostru a raportat că ai luat un taxi în afara restaurantului. 916 01:19:42,153 --> 01:19:44,279 Unde te-ai dus cu taxiul? 917 01:19:44,363 --> 01:19:49,033 Ți-am spus, eu... eram prea beat ca să știu că eram într-un taxi nenorocit. 918 01:19:49,118 --> 01:19:52,203 Adică, dacă bărbatul tău m-a urmat, de ce nu-l întrebi wh-wh-wh - 919 01:19:52,288 --> 01:19:55,290 Te-ai dus la casa lui Smiley din Chelsea? 920 01:19:57,585 --> 01:19:59,919 nu stiu S- Nu-l cunosc pe Smiley. 921 01:20:00,004 --> 01:20:01,921 De ce ți-ai scuturat adepții? 922 01:20:02,006 --> 01:20:04,299 De ce ai fost atât de pasionat la scuturarea lor? 923 01:20:09,680 --> 01:20:13,057 Hans Dieter Mundt, Am un mandat pentru arestarea ta... 924 01:20:13,142 --> 01:20:16,811 din ordinul Praesidiumului a Republicii Democrate Germane. 925 01:20:41,629 --> 01:20:44,547 Știți cu toții de ce suntem aici. 926 01:20:44,632 --> 01:20:48,760 Acesta nu este un proces, ci un tribunal convocat în mod expres de Praesidium... 927 01:20:48,844 --> 01:20:52,222 și este doar la Praesidium că suntem responsabili. 928 01:20:52,306 --> 01:20:55,225 Procedura, prin urmare, va fi secret. 929 01:20:55,309 --> 01:20:58,311 Vom auzi probe așa cum credem noi de cuviință. 930 01:21:03,359 --> 01:21:06,528 Tovarășe Fiedler, poți începe. 931 01:21:15,246 --> 01:21:18,164 Puteți vedea din raport ți-am dat deja... 932 01:21:18,249 --> 01:21:21,167 că noi înșine L-am căutat pe Leamas în Anglia... 933 01:21:21,252 --> 01:21:26,381 l-a determinat să dezerteze și în cele din urmă l-a adus în republica noastră. 934 01:21:26,465 --> 01:21:30,218 Nimic nu ar putea demonstra mai clar imparțialitatea lui Leamas decât asta - 935 01:21:30,302 --> 01:21:33,680 că încă refuză, din motive pe care le voi explica... 936 01:21:33,764 --> 01:21:36,683 a crede că Mundt este un agent britanic. 937 01:21:36,767 --> 01:21:39,561 Prin urmare, este grotesc pentru a sugera că Leamas este o plantă. 938 01:21:39,645 --> 01:21:41,563 Inițiativa a fost a noastră... 939 01:21:41,647 --> 01:21:45,942 și dovezile fragmentare, dar vitale of Leamas oferă doar dovada finală... 940 01:21:46,026 --> 01:21:49,946 într-un lung lanţ de indicaţii ajungând înapoi de-a lungul multor ani. 941 01:21:50,030 --> 01:21:53,032 Veți vedea pe pagina șapte... 942 01:21:53,117 --> 01:21:56,286 că în 1959... 943 01:21:56,370 --> 01:21:58,288 Mundt a fost trimis la Londra... 944 01:21:58,372 --> 01:22:02,250 aparent ca membru al Misiunii Oțelului Est-Germaniei. 945 01:22:02,334 --> 01:22:06,588 De fapt, era logodit în atribuţiile de informaţii. 946 01:22:06,672 --> 01:22:09,173 În cursul acesteia, a ucis un om. 947 01:22:09,258 --> 01:22:12,135 Făcând asta, s-a expus la contramasuri... 948 01:22:12,219 --> 01:22:14,762 de Poliția Secretă Britanică. 949 01:22:14,847 --> 01:22:16,931 Din moment ce nu avea imunitate diplomatică - 950 01:22:17,016 --> 01:22:20,018 pentru NATO Marea Britanie nu ne recunoaște suveranitatea - 951 01:22:20,102 --> 01:22:22,020 Mundt s-a ascuns. 952 01:22:22,104 --> 01:22:24,022 Porturile au fost supravegheate. 953 01:22:24,106 --> 01:22:28,860 Fotografia și descrierea lui au fost distribuite pe tot cuprinsul Insulelor Britanice. 954 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Totuși, după două zile ascunse... 955 01:22:31,322 --> 01:22:34,282 Mundt ia un taxi până la aeroportul din Londra și zboară la Berlin. 956 01:22:34,366 --> 01:22:36,284 Genial, vei spune, si asa a fost. 957 01:22:36,368 --> 01:22:38,870 Cu întregul al poliției britanice a fost alertat... 958 01:22:38,954 --> 01:22:42,373 drumurile ei, căile ferate, rutele maritime și aeriene sub supraveghere permanenta... 959 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 Mundt, în ochii britanicilor un criminal politic periculos... 960 01:22:45,461 --> 01:22:48,379 ia un avion de la aeroportul din Londra și zboară la Berlin. 961 01:22:48,464 --> 01:22:50,381 Genial, într-adevăr. 962 01:22:50,466 --> 01:22:54,886 Sau poate simțiți, tovarăși, cu avantajul retroviziunii... 963 01:22:54,970 --> 01:22:58,765 că evadarea lui Mundt din Marea Britanie a fost un pic prea genial... 964 01:22:58,849 --> 01:23:00,767 putin prea usor... 965 01:23:00,851 --> 01:23:03,770 că fără conivenţă a autoritatilor britanice... 966 01:23:03,854 --> 01:23:06,105 nu ar fi putut fi niciodată posibil deloc. 967 01:23:06,190 --> 01:23:08,107 Adevarul este acesta - 968 01:23:08,192 --> 01:23:10,568 Mundt a fost luat prizonier de britanici... 969 01:23:10,653 --> 01:23:13,571 și eliberat cu condiție ca el să devină agentul lor plătit. 970 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 Este dincolo de orice îndoială că a fost plătit prin mijloc... 971 01:23:16,158 --> 01:23:18,201 a operațiunii bancare numit Rolling Stone... 972 01:23:18,285 --> 01:23:22,038 a cărui procedură o vei vedea descrise complet în anexa „A” la raport. 973 01:23:22,122 --> 01:23:24,332 Leamas a jucat un rol involuntar in aceasta operatiune. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,668 Aduceți martorul înainte, vă rog. 975 01:23:35,219 --> 01:23:38,638 - Cum te numești? - Alec Leamas, asistent bibliotecar. 976 01:23:38,722 --> 01:23:41,641 Ai fost anterior angajat de Serviciul Secret britanic, nu-i așa? 977 01:23:41,725 --> 01:23:43,351 Da. 978 01:23:43,435 --> 01:23:46,437 Este parerea ta pe care ar putea-o avea l-a recrutat pe Mundt ca agent? 979 01:23:46,522 --> 01:23:48,981 - Nu, nu este. - Cum poți fi atât de sigur? 980 01:23:49,066 --> 01:23:52,985 Ți-am spus de zeci de ori. Nu sunt un sigiliu performant. 981 01:23:53,070 --> 01:23:55,571 Am fost șeful secției din Berlin timp de nouă ani. 982 01:23:55,656 --> 01:23:59,075 Dacă Mundt ar fi fost agentul nostru, aș fi știut despre asta. L-aș fi condus, nu vezi? 983 01:23:59,159 --> 01:24:02,620 A nu sti ar fi o imposibilitate administrativă. 984 01:24:02,705 --> 01:24:04,664 Destul. 985 01:24:05,916 --> 01:24:10,545 În 1960 ai avut, în calitatea ta ca șef al stației din Berlin... 986 01:24:10,629 --> 01:24:12,797 abordat şi recrutat regretatul Karl Riemeck... 987 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 fost secretar al acestui Praesidium. 988 01:24:14,508 --> 01:24:16,426 S-a apropiat de mine. 989 01:24:16,510 --> 01:24:18,553 Cu microfotografii a documentelor secrete Praesidium? 990 01:24:18,637 --> 01:24:20,555 Da. 991 01:24:20,639 --> 01:24:22,724 A fost lucrarea lui de mai târziu pentru tine la fel de spectaculos? 992 01:24:22,808 --> 01:24:28,563 Cu atât mai mult. Ne-a dat o defalcare completă a Abteilungului. Controlul a fost încântat. 993 01:24:28,647 --> 01:24:32,275 Control a fost atât de încântat încât el de fapt a venit la Berlin să-l întâlnească pe Riemeck. 994 01:24:32,359 --> 01:24:34,527 - Ai aprobat asta? - Nu. 995 01:24:34,611 --> 01:24:37,196 Riemeck era bărbatul meu. Controlul ar fi trebuit să-l lase în seama mea. 996 01:24:37,281 --> 01:24:39,407 Asta era regula. Controlul a rupt-o. 997 01:24:39,491 --> 01:24:42,160 L-ai prezentat dar nu au fost prezenți la ședință. 998 01:24:42,244 --> 01:24:44,495 - Este corect. - Și erau complet singuri? 999 01:24:44,580 --> 01:24:47,165 Cum ar trebui să știu? Nu am fost acolo. 1000 01:24:47,249 --> 01:24:51,002 ce crezi Control i-a spus lui Riemeck? 1001 01:24:51,086 --> 01:24:54,922 Ei bine, a vrut să-i mulțumească, așa mi-a spus și dă-i o medalie. 1002 01:24:55,007 --> 01:24:56,924 Admirarea reciprocă. 1003 01:24:57,009 --> 01:25:00,219 Puteți spune tribunalului cum a obținut Riemeck informațiile? 1004 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 Nu m-am obosit niciodată să întreb. 1005 01:25:02,306 --> 01:25:05,683 Atunci poți să te așezi si le voi spune. 1006 01:25:09,188 --> 01:25:11,439 Cine, în 1960 - 1007 01:25:11,523 --> 01:25:14,901 Anul după Mundt a scăpat din Anglia, amintiți-vă. 1008 01:25:14,985 --> 01:25:19,030 Cine l-a cooptat pe Riemeck în comitet pentru protectia poporului... 1009 01:25:19,114 --> 01:25:23,284 acel comitet vital care coordonează toate măsurile noastre de securitate? 1010 01:25:23,368 --> 01:25:27,455 Cine a propus ca Riemeck să fie numit secretar al Praesidiumului... 1011 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 cu acces la toate secretele sale? 1012 01:25:30,626 --> 01:25:35,379 Cine, în fiecare etapă în cariera lui Riemeck din 1960... 1013 01:25:35,464 --> 01:25:39,050 l-a remarcat pentru postări de o responsabilitate excepțională? 1014 01:25:40,177 --> 01:25:45,556 Același bărbat care a fost plasat în mod unic pentru a-l proteja pe Riemeck în activitățile sale de spionaj - 1015 01:25:45,641 --> 01:25:47,558 Hans Dieter Mundt. 1016 01:25:47,643 --> 01:25:51,187 Mundt, ridicându-l deliberat pe Riemeck la posturi din ce in ce mai sus... 1017 01:25:51,271 --> 01:25:54,190 a făcut posibil pentru el pentru a aduna toate acele informații... 1018 01:25:54,274 --> 01:25:56,192 pe care l-a transmis lui Leamas. 1019 01:25:56,276 --> 01:25:59,695 Mundt, Riemeck, Leamas, Control. Acesta a fost lanțul de comunicare. 1020 01:25:59,780 --> 01:26:01,697 Dar Leamas nu a știut niciodată... 1021 01:26:01,782 --> 01:26:04,200 căci este o regulă în tehnica inteligenţei întreaga lume peste... 1022 01:26:04,284 --> 01:26:08,913 ca fiecare verigă a lanţului să fie păstrată pe cât posibil în ignoranţa celorlalţi. 1023 01:26:08,997 --> 01:26:11,916 Leamas nu a știut niciodată că Mundt era omul Londrei. 1024 01:26:12,000 --> 01:26:14,335 Atunci de ce l-a ucis Mundt pe Riemeck... 1025 01:26:14,419 --> 01:26:16,838 dacă Riemeck şi el ar fi fost amândoi lucrezi pentru britanici? 1026 01:26:16,922 --> 01:26:20,424 Nu avea alternativă. Riemeck era deja sub suspiciunea noastră. 1027 01:26:20,509 --> 01:26:22,927 Dacă mi s-ar fi dat șansa să-l interoghez... 1028 01:26:23,011 --> 01:26:24,929 L-aș fi putut incrimina pe Mundt. 1029 01:26:25,013 --> 01:26:27,765 Dar nu aveam voie să-l interoghez. Mundt l-a împușcat. 1030 01:26:27,850 --> 01:26:30,101 El a ucis pasărea înainte de a putea cânta. 1031 01:26:30,185 --> 01:26:34,355 Dacă nu ar fi fost dezertarea lui Leamas, Mundt ar putea să-și exerseze încă trădarea. 1032 01:26:34,439 --> 01:26:36,774 Acolo este sabotorul tău. Acolo este teroristul tău. 1033 01:26:36,859 --> 01:26:40,403 Este omul care are a vândut dreptul poporului. 1034 01:26:45,742 --> 01:26:49,370 Când vii să cauți recomandarea ta către Praesidium... 1035 01:26:49,454 --> 01:26:53,457 nu te scuti de a recunoaște... 1036 01:26:53,542 --> 01:26:56,419 bestialitate deplină a crimei acestui trădător. 1037 01:26:58,380 --> 01:27:01,007 Pentru Hans Dieter Mundt, moartea... 1038 01:27:01,091 --> 01:27:03,342 este o judecată a milei. 1039 01:27:09,391 --> 01:27:13,144 Tovarășă Karden, vorbeşti în numele tovarăşului Mundt. 1040 01:27:13,228 --> 01:27:17,148 Ați auzit acuzațiile al tovarăşului Fiedler. 1041 01:27:17,232 --> 01:27:21,152 Doriți să examinați martorul Leamas? 1042 01:27:21,236 --> 01:27:24,447 Da, mi-ar plăcea într-o clipă. 1043 01:27:24,531 --> 01:27:26,657 Un moment. 1044 01:27:30,579 --> 01:27:36,000 Contestaţia tovarăşului Mundt este că Leamas minte... 1045 01:27:36,084 --> 01:27:40,671 și acel tovarăș Fiedler, fie prin proiect, fie rea șansă... 1046 01:27:40,756 --> 01:27:45,176 a fost tras într-un complot pentru a perturba Abteilungul... 1047 01:27:45,260 --> 01:27:50,932 si astfel aduc in discredit organele pt apărarea democrației poporului nostru. 1048 01:27:52,768 --> 01:27:56,520 Nu ne contestăm că Karl Riemeck era un spion britanic. 1049 01:27:56,605 --> 01:27:58,606 Există dovezi pentru asta. 1050 01:27:58,690 --> 01:28:01,692 Dar ne disputăm că Mundt era în legătură cu el... 1051 01:28:01,777 --> 01:28:06,822 and we dispute that Mundt accepted money pentru că ne-am trădat democrația. 1052 01:28:06,907 --> 01:28:12,328 Pentru aceste taxe spunem ca nu exista dovezi obiective... 1053 01:28:12,412 --> 01:28:18,250 şi acel tovarăş Fiedler este intoxicat de vise de putere... 1054 01:28:18,335 --> 01:28:21,462 și orbit în fața gândirii raționale. 1055 01:28:21,546 --> 01:28:25,466 Susținem că Leamas a fost demis de la Serviciul Secret britanic... 1056 01:28:25,550 --> 01:28:31,389 astfel încât să prezinte acele simptome de, uh, declin fizic și moral... 1057 01:28:31,473 --> 01:28:36,852 care ar înșela agenții noștri londonezi să creadă că era un potențial dezertor. 1058 01:28:36,937 --> 01:28:42,024 Dar o menținem și o dată agenții noștri din Londra l-au contactat... 1059 01:28:42,109 --> 01:28:45,861 a fost folosit de Control ca o armă... 1060 01:28:45,946 --> 01:28:49,281 într-adevăr ca un vârf de lance în complotul lui Control... 1061 01:28:49,366 --> 01:28:52,034 să-l incrimineze pe tovarăşul Mundt. 1062 01:28:52,119 --> 01:28:57,873 Dar tovarășul Fiedler, pe ale cărui ambiții britanicii au numărat atât de precis... 1063 01:28:57,958 --> 01:29:00,209 a acceptat dovezile ca fiind adevărate... 1064 01:29:00,293 --> 01:29:05,214 și astfel a devenit parte a unui complot monstruos a distruge - a ucide, de fapt... 1065 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 căci Mundt stă acum în picioare sa-si piarda viata... 1066 01:29:08,135 --> 01:29:12,304 unul dintre cei mai vigilenți apărători of our democratic republic. 1067 01:29:15,183 --> 01:29:17,810 am spus vigilent... 1068 01:29:17,894 --> 01:29:20,229 camarazi. 1069 01:29:20,313 --> 01:29:24,984 Căci chiar crezi că în tot acest timp? Tovarășul Mundt a fost în ignoranță... 1070 01:29:25,068 --> 01:29:27,820 de complotul febril al lui Fiedler? 1071 01:29:29,239 --> 01:29:33,492 Mundt a fost cel care a luat o precautie cruciala... 1072 01:29:33,577 --> 01:29:37,747 în timp ce britanicii, cu ajutorul lui Fiedler, a planificat asasinarea lui. 1073 01:29:37,831 --> 01:29:42,960 El a făcut să se facă anchete scrupuloase despre martorul Leamas. 1074 01:29:43,045 --> 01:29:47,506 Se uita, vezi tu, pentru un minut eroare umana... 1075 01:29:47,591 --> 01:29:51,302 într-o schemă de aproape subtilitate supraomenească. 1076 01:29:54,014 --> 01:29:56,015 Acum, domnule Leamas... 1077 01:30:00,479 --> 01:30:04,815 hai sa vedem daca putem ajuta Tovarășul Mundt în căutarea lui. 1078 01:30:07,944 --> 01:30:12,323 Încă refuzi să ne spui unde este taxiul? te-a luat după prânzul tău cu Ashe? 1079 01:30:12,407 --> 01:30:15,034 Eu nu refuz. Nu-mi amintesc. Eram prea beat. 1080 01:30:15,118 --> 01:30:19,205 - Not too drunk to pay the taxi. - Prea beat ca să-ți amintești. 1081 01:30:19,289 --> 01:30:22,333 Dar ai plătit. Mă întreb cu ce. 1082 01:30:22,417 --> 01:30:26,754 Orice schimbare mică aveam în buzunar. Așa sunt când sunt beat. 1083 01:30:26,838 --> 01:30:29,590 - Ești un om cu mijloace? - Nu fi prost. 1084 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 Știi că am fost rupt când Ashe m-a luat. 1085 01:30:31,760 --> 01:30:35,554 - În afară de banii tăi de taxi. - Dacă spui așa. 1086 01:30:35,639 --> 01:30:41,185 Then, now that you have paid your taxi putem considera că nu ai bani deloc. 1087 01:30:41,269 --> 01:30:44,105 Până nu-mi plătești pentru serviciile mele, poți. 1088 01:30:44,189 --> 01:30:47,858 Nu vă puteți imagina că un bun binefăcător... 1089 01:30:47,943 --> 01:30:50,528 cineva poate aproape ai uitat de... 1090 01:30:50,612 --> 01:30:55,324 s-ar preocupa vreodată cu o donație către rudele tale apropiate... 1091 01:30:55,408 --> 01:30:57,326 sau rezolvarea cu creditorii tăi? 1092 01:30:57,410 --> 01:31:00,454 - Un prieten. - Nu am prieteni. 1093 01:31:04,209 --> 01:31:06,168 Îl cunoști pe George Smiley? 1094 01:31:06,253 --> 01:31:08,254 Mundt m-a întrebat asta. 1095 01:31:08,338 --> 01:31:10,256 Vi se cere din nou. 1096 01:31:10,340 --> 01:31:12,716 Știam de el. Nu l-am întâlnit niciodată. 1097 01:31:12,801 --> 01:31:14,969 Nu era un prieten apropiat al tău? 1098 01:31:15,053 --> 01:31:18,389 Nu l-am întâlnit niciodată. Nu am prieteni. 1099 01:31:18,473 --> 01:31:20,850 Multumesc. 1100 01:31:20,934 --> 01:31:23,185 Este, uh - Asta e tot? 1101 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 Da, asta e tot. 1102 01:31:25,772 --> 01:31:28,149 Vedeți, și noi avem un martor. 1103 01:31:48,003 --> 01:31:50,004 Alec. 1104 01:31:51,423 --> 01:31:53,757 Lăsați martorul să vină în față. 1105 01:31:56,845 --> 01:31:58,846 Alec? 1106 01:32:09,065 --> 01:32:11,525 Cum te cheamă, copile? 1107 01:32:13,069 --> 01:32:15,070 Cum te numești? 1108 01:32:18,200 --> 01:32:20,117 N-Nancy Perry. 1109 01:32:20,202 --> 01:32:24,288 Ești membru al Partidul Comunist Britanic? 1110 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 - Da. - Lasă-o în pace. 1111 01:32:26,374 --> 01:32:29,043 Dacă se mișcă din nou, scoate-l afară. 1112 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Poate vorbi mai târziu, dacă dorește. 1113 01:32:33,965 --> 01:32:36,634 Nancy... 1114 01:32:36,718 --> 01:32:40,179 ți s-a spus în Partid a nevoii de disciplină? 1115 01:32:45,560 --> 01:32:50,814 Astăzi motivul acestui tribunal va fi un secret pentru tine. 1116 01:32:50,899 --> 01:32:54,944 Va trebui să răspundeți la întrebări fără să știe de ce sunt întrebați. 1117 01:32:55,028 --> 01:32:56,987 Dar - 1118 01:32:57,072 --> 01:32:58,989 Dar cine este judecat? 1119 01:32:59,074 --> 01:33:03,202 Nu poate face nicio diferență pentru tine care este acuzat. 1120 01:33:03,286 --> 01:33:07,665 Este o garanție a imparțialității tale că nu știi. 1121 01:33:07,749 --> 01:33:09,667 Este Alec? Este - Este Leamas? 1122 01:33:09,751 --> 01:33:12,836 Uită-te la mine, copile, dacă vrei să mergi acasă. 1123 01:33:12,921 --> 01:33:15,881 Uită-te doar la cine te întreabă. 1124 01:33:15,966 --> 01:33:19,677 Dacă există comunicare de orice fel intre cei doi martori... 1125 01:33:19,761 --> 01:33:23,389 omul Leamas va fi luat de la tribunal si tratat. 1126 01:33:23,473 --> 01:33:27,768 Tovarășă Karden, vrei să-ți interoghezi martorul? 1127 01:33:32,607 --> 01:33:35,818 Alec Leamas a fost iubitul tău, nu-i așa? 1128 01:33:35,902 --> 01:33:37,820 Da. 1129 01:33:37,904 --> 01:33:39,863 Ai avut mulți iubiți, Nancy? 1130 01:33:39,948 --> 01:33:42,574 - Karden, de ce nu... - Alec, nu. Te vor lua departe. 1131 01:33:42,659 --> 01:33:44,660 Da, o vor face. 1132 01:33:46,037 --> 01:33:49,206 Ai economii? 1133 01:33:49,291 --> 01:33:51,625 - Puțin. - Cât costă? 1134 01:33:52,961 --> 01:33:55,671 Câteva kilograme. Salariul meu este destul de mic. 1135 01:33:55,755 --> 01:33:58,674 Cât de mic? 1136 01:33:58,758 --> 01:34:00,926 Unsprezece lire sterline. 1137 01:34:01,011 --> 01:34:03,012 Cât este chiria ta? 1138 01:34:04,139 --> 01:34:06,056 Trei lire, 10. 1139 01:34:06,141 --> 01:34:08,892 Atunci de ce nu ai plătit-o? 1140 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 De ce nu ai plătit-o? 1141 01:34:16,943 --> 01:34:18,861 Sunt proprietarul contractului de închiriere. 1142 01:34:18,945 --> 01:34:20,904 Dețineți un contract de închiriere? 1143 01:34:20,989 --> 01:34:26,785 Ei bine, vreau să spun, uh - vreau să spun asta cineva a cumparat-o si mi-a trimis-o. 1144 01:34:26,870 --> 01:34:29,496 - OMS? - Nu știu. 1145 01:34:31,416 --> 01:34:35,377 A venit de la o bancă, o bancă din oraș numită Blatt și Rodney. 1146 01:34:35,462 --> 01:34:37,838 au spus că o făcuse vreo caritate. 1147 01:34:38,923 --> 01:34:40,716 Ce caritate? 1148 01:34:43,595 --> 01:34:45,512 Nu știu. 1149 01:34:45,597 --> 01:34:47,681 Cât a fost contractul de închiriere? 1150 01:34:51,561 --> 01:34:53,479 1.000 GBP. 1151 01:34:53,563 --> 01:34:58,859 Ești obișnuit să primești cadouri anonime de 1.000 de lire sterline de la organizații caritabile? 1152 01:35:01,696 --> 01:35:03,697 De la îndrăgostiți? 1153 01:35:04,824 --> 01:35:07,493 De la Leamas? 1154 01:35:07,577 --> 01:35:09,995 Nu, am crezut... 1155 01:35:10,080 --> 01:35:12,498 M-am gândit că ar putea avea vin de la el. 1156 01:35:12,582 --> 01:35:15,626 Dar Leamas ne-a spus deja că nu are bani, doar datorii. 1157 01:35:15,710 --> 01:35:18,712 Nu, vreau să spun... Adică de la un prieten de-al lui. 1158 01:35:18,797 --> 01:35:20,881 Care prieten? 1159 01:35:23,009 --> 01:35:24,968 Eu-nu stiu. 1160 01:35:25,053 --> 01:35:28,263 A intrat cineva în contact cu tine după ce Leamas a dispărut? 1161 01:35:28,348 --> 01:35:30,849 - Nu. - Gândeşte-te. 1162 01:35:30,934 --> 01:35:32,851 - Nu. - Un prieten de-al lui Leamas? 1163 01:35:32,936 --> 01:35:34,686 Nu. 1164 01:35:34,771 --> 01:35:37,689 Un bărbat cu mustață si ochelari? 1165 01:35:45,949 --> 01:35:48,325 Casa ta a fost supravegheată, Nancy. 1166 01:35:48,410 --> 01:35:50,619 Cine era el? 1167 01:35:50,703 --> 01:35:54,415 Un amant? Un amant ocazional ca Leamas? 1168 01:35:55,708 --> 01:35:58,752 - Alec nu era un amant ocazional. - Dar ți-a dat bani. 1169 01:35:58,837 --> 01:36:02,131 Ti-a dat si acest om bani? 1170 01:36:02,215 --> 01:36:05,217 - Cine era el? - Cred că a fost un prieten. 1171 01:36:05,301 --> 01:36:09,721 Un prieten de-al lui Alec. El - a vrut să iau legătura cu - 1172 01:36:09,806 --> 01:36:12,224 Cum? Cum ai fost sa iau legatura cu el? 1173 01:36:12,308 --> 01:36:14,351 - H-A lăsat un card. - Care era numele lui? 1174 01:36:14,436 --> 01:36:16,562 - Nu ştiu. - A fost o carte goală? 1175 01:36:16,646 --> 01:36:19,064 - Nu. - Care era numele de pe card? 1176 01:36:19,149 --> 01:36:21,191 Nu știu! eu - nu-mi amintesc - 1177 01:36:21,276 --> 01:36:23,277 Care era numele de pe card? 1178 01:36:27,532 --> 01:36:29,533 Smiley. 1179 01:36:29,617 --> 01:36:31,743 George Smiley. 1180 01:36:41,045 --> 01:36:43,797 Smiley a fost într-adevăr prietenul lui Leamas. 1181 01:36:43,882 --> 01:36:48,385 A fost și planificator în secțiunea numită Satelit Four... 1182 01:36:48,470 --> 01:36:51,263 care operează în spatele Cortinei de Fier. 1183 01:36:51,347 --> 01:36:54,057 A fost la casa lui Smiley, Chelsea... 1184 01:36:54,142 --> 01:36:57,811 că Leamas a luat taxiul după prânzul cu Ashe... 1185 01:36:57,896 --> 01:37:02,691 și complotul de a incrimina Tovarășul Mundt a fost pus în mișcare. 1186 01:37:02,775 --> 01:37:05,569 Complotul a eșuat. 1187 01:37:05,653 --> 01:37:07,821 Bine, Karden, dă-i drumul. 1188 01:37:08,865 --> 01:37:12,284 Ea nu știe nimic. Nimic. Du-o acasă. Îți spun restul. 1189 01:37:12,368 --> 01:37:14,870 - Nu le spune din cauza mea. - Nu poate părăsi tribunalul până când... 1190 01:37:14,954 --> 01:37:17,998 - Ea nu știe nimic, vă spun! - Nu poate părăsi tribunalul. 1191 01:37:33,515 --> 01:37:36,099 Karden are dreptate. 1192 01:37:36,184 --> 01:37:39,311 A fost o operație, o operațiune planificată de Londra... 1193 01:37:39,395 --> 01:37:44,399 în care trebuia să pozez în dezertor și dă mărturie lui Fiedler... 1194 01:37:44,484 --> 01:37:46,610 care l-ar spânzura pe Mundt. 1195 01:37:46,694 --> 01:37:50,113 Ne-am bazat pe Fiedler, trebuie să recunosc. Ne-am bazat pe ura lui pentru Mundt. 1196 01:37:50,198 --> 01:37:53,450 Și de ce naiba să nu-l urască pe Mundt? Mundt îl urăște. 1197 01:37:53,535 --> 01:37:57,246 Cât despre fată, ea nu este decât o frustrată lucru mic dintr-o bibliotecă crackpot. 1198 01:37:57,330 --> 01:37:59,748 Ea nu este bună cu tine. Trimite-o acasă. 1199 01:37:59,832 --> 01:38:03,961 Despre ce vorbești, Leamas? esti suparat? 1200 01:38:04,045 --> 01:38:07,506 Ai ieșit din minți? Nu-ți dai seama ce spui? 1201 01:38:07,590 --> 01:38:10,008 - Tovarășul Fiedler - - Salvează fata! Salvează-l pe evreu! 1202 01:38:10,093 --> 01:38:12,010 Salvează-mi sufletul creștin! 1203 01:38:12,095 --> 01:38:14,012 Nu-ți dai seama ce a făcut? 1204 01:38:14,097 --> 01:38:16,682 L-a salvat pe Mundt, iar Mundt este omul Londrei! 1205 01:38:16,766 --> 01:38:19,560 tovarăș Fiedler va fi ținut în arest. 1206 01:38:33,741 --> 01:38:35,659 Audierea este închisă. 1207 01:38:35,743 --> 01:38:38,704 Tribunalul va face raportul său către Praesidium. 1208 01:38:38,788 --> 01:38:41,707 Tovarășul Mundt este repus. 1209 01:38:41,791 --> 01:38:44,710 Bărbatul, Leamas și fata sunt arestați. 1210 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 - Deci Fiedler avea dreptate. - Da. 1211 01:41:29,375 --> 01:41:31,293 Unde e fata? 1212 01:41:31,377 --> 01:41:33,587 Lângă mașină. 1213 01:41:33,671 --> 01:41:37,174 Ai ajuns pe drumul principal după 20 de kilometri. Obligatoriu Dreapta. 1214 01:41:37,258 --> 01:41:40,427 Când intri în Berlin treci pe lângă un indicator spre Potsdam. 1215 01:41:40,511 --> 01:41:44,848 Virați din nou la dreapta. Mergeți patru kilometri. Drumul e destul de drept. 1216 01:41:44,932 --> 01:41:49,478 Când ajungeți la canal, faceți stânga și Urmăriți apa până când vedeți trei lumini... 1217 01:41:49,562 --> 01:41:52,189 atârnat de un semn de diversiune. 1218 01:41:52,273 --> 01:41:57,360 Băiatul te va întâlni acolo. E destul de tânăr, dar cunoaște Zidul. 1219 01:41:57,445 --> 01:41:59,946 Nu vei scăpa niciodată cu asta, stii tu. 1220 01:42:00,031 --> 01:42:05,118 Ce vor găsi dimineața? Celulele goale, Leamas. Deschide ușile. 1221 01:42:05,203 --> 01:42:08,413 Prizonieri evadați. O mașină dispărută. 1222 01:42:08,498 --> 01:42:11,208 Există o conspirație, știi. 1223 01:42:11,292 --> 01:42:15,003 Va trebui să-i găsesc pe vinovați, complicii. 1224 01:42:15,087 --> 01:42:20,300 Știi unde le voi găsi? Printre prietenii lui Fiedler. 1225 01:42:20,384 --> 01:42:22,844 Conspiratori. Gunoi. 1226 01:42:24,972 --> 01:42:27,057 Conduceți cu atenție. 1227 01:42:27,141 --> 01:42:29,142 La revedere, Leamas. 1228 01:42:36,108 --> 01:42:39,486 - De ce ne lasă să plecăm? - Ne dă drumul pentru că ne-am făcut treaba. 1229 01:42:39,570 --> 01:42:41,988 - Hai, intră. Nu avem mult timp. - Pentru ce? 1230 01:42:42,073 --> 01:42:44,991 - E timpul să ajungem la Berlin, la Zid. - La Berlin? 1231 01:42:58,673 --> 01:43:01,508 Tu și Mundt sunteți dușmani, nu-i așa? 1232 01:43:09,016 --> 01:43:12,018 Ce târg ai făcut faci cu el, Alec? 1233 01:43:17,900 --> 01:43:20,569 Ce se va întâmpla cu Fiedler? 1234 01:43:20,653 --> 01:43:22,654 Va fi împușcat. 1235 01:43:24,365 --> 01:43:27,617 De ce nu te-au împușcat? Ai conspirat cu Fiedler împotriva lui Mundt. 1236 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 Ai spus asta în instanță. 1237 01:43:31,581 --> 01:43:33,874 De ce te-a lăsat Mundt să pleci? 1238 01:43:37,086 --> 01:43:39,462 Bine, o să-ți spun. 1239 01:43:39,547 --> 01:43:42,799 iti spun eu ceea ce nu ai fost niciodată, să nu știi niciodată. 1240 01:43:42,884 --> 01:43:45,802 Mundt este omul Londrei. El este agentul lor. 1241 01:43:45,887 --> 01:43:48,805 L-au cumpărat pe când se afla în Anglia. 1242 01:43:48,890 --> 01:43:53,351 Asistăm la finalul prost al unui murdar, operație proastă pentru a salva pielea lui Mundt... 1243 01:43:53,436 --> 01:43:56,354 să-l salveze de un mic evreu deștept în departamentul lui Mundt... 1244 01:43:56,439 --> 01:43:59,232 care începuse să bănuiască adevărul. 1245 01:43:59,317 --> 01:44:02,611 Londra ne-a făcut să-l ucidem... 1246 01:44:02,695 --> 01:44:04,696 ucide pe evreu. 1247 01:44:06,699 --> 01:44:09,534 Acum știi. 1248 01:44:09,619 --> 01:44:11,703 Dumnezeu sa ne ajute pe amandoi. 1249 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 Așteptați aici. 1250 01:44:51,702 --> 01:44:55,622 De ce m-a lăsat Mundt să plec? Sunt un risc pentru el acum. 1251 01:44:55,706 --> 01:44:59,626 După cum ai spus, a fost o afacere. Nu tu, nu eu. 1252 01:44:59,710 --> 01:45:02,712 Care a fost rolul meu în toate acestea? Vreau să știu. 1253 01:45:03,965 --> 01:45:05,882 Ai fost un pion în complot. 1254 01:45:05,967 --> 01:45:09,094 Londra știa că nu e bine tocmai îl ucid pe Fiedler. 1255 01:45:09,178 --> 01:45:13,348 Dacă ar fi fost ucis, oamenii ar fi făcut-o a început să întrebe de cine și de ce. 1256 01:45:13,432 --> 01:45:17,978 Poate le spusese prietenilor că îl suspectează pe Mundt. Poate că lăsase note, note incriminatoare. 1257 01:45:18,062 --> 01:45:19,980 Londra a trebuit să elimine suspiciunea. 1258 01:45:20,064 --> 01:45:24,442 Reabilitare publica - asta au organizat pentru Mundt. 1259 01:45:24,527 --> 01:45:28,238 Am fost trimis să-l discreditez. A fost trimis să mă discrediteze. 1260 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 Și dragostea? 1261 01:45:33,035 --> 01:45:35,954 Le-am făcut foarte ușor. 1262 01:45:36,038 --> 01:45:38,248 Ne-au folosit. 1263 01:45:38,332 --> 01:45:40,792 Ne-au înșelat pe amândoi pentru că era necesar. 1264 01:45:40,876 --> 01:45:43,003 Fiedler era deja aproape acasă. 1265 01:45:43,087 --> 01:45:46,006 Dacă n-ar fi fost pentru noi, Mundt ar fi fost ucis. 1266 01:45:46,090 --> 01:45:48,008 Erau al naibii de deștepți. 1267 01:45:48,092 --> 01:45:50,343 Tot drumul pe linie erau al naibii de deștepți. 1268 01:45:50,428 --> 01:45:55,640 Inteligent? Au fost nenorociți! Cum poți întoarce lumea cu susul în jos? 1269 01:45:55,725 --> 01:45:57,684 Ce reguli joci? 1270 01:45:57,768 --> 01:46:00,353 Există o singură regulă - oportunitatea. 1271 01:46:00,438 --> 01:46:03,440 Mundt îi dă Londrei ceea ce are nevoie, așa că Fiedler moare și Mundt trăiește. 1272 01:46:03,524 --> 01:46:06,109 A fost o operațiune greșită, dar a dat roade. 1273 01:46:06,193 --> 01:46:08,111 Pentru cine? 1274 01:46:08,195 --> 01:46:10,405 Ce naiba crezi că sunt spionii? 1275 01:46:10,489 --> 01:46:14,617 Filosofii morali măsoară totul fac împotriva Cuvântului lui Dumnezeu sau a lui Karl Marx? 1276 01:46:14,702 --> 01:46:18,955 Nu sunt. Sunt doar o grămadă de nenorociţi slăbănogi şi mizerici ca mine. 1277 01:46:19,040 --> 01:46:21,666 Omuleți, bețivi, ciudați, soți nebuni... 1278 01:46:21,751 --> 01:46:25,962 funcționarii publici jucându-se cu cowboy și indieni pentru a le lumina micile vieți putrede. 1279 01:46:26,047 --> 01:46:29,924 Crezi că stau ca monahii într-o chilie, echilibrul dintre bine și rău? 1280 01:46:30,009 --> 01:46:33,136 Ieri l-aș fi ucis pe Mundt pentru că l-am crezut rău și un dușman. 1281 01:46:33,220 --> 01:46:36,473 Dar nu astăzi. Astăzi el este rău și prietenul meu. 1282 01:46:36,557 --> 01:46:40,018 Londra are nevoie de el. Au nevoie de el pentru ca mase grozave, nebunești pe care le admiri atât de mult... 1283 01:46:40,102 --> 01:46:43,021 poate dormi liniștit în paturile lor mușcate de purici din nou. 1284 01:46:43,105 --> 01:46:46,066 Au nevoie de el pentru siguranță de oameni obișnuiți și prostești ca tine și mine. 1285 01:46:46,150 --> 01:46:47,650 L-ai ucis pe Fiedler! 1286 01:46:47,735 --> 01:46:50,653 Cât de mare trebuie să fie o cauză înainte să-ți omori prietenii? 1287 01:46:50,738 --> 01:46:54,282 Dar partidul tău? Sunt câteva milioane de cadavre pe acea cale. 1288 01:47:11,217 --> 01:47:15,762 Există un proiector în mișcare pe Zidul pe care urmează să te urci. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:18,765 Acum, semnalul tău să plece va fi atunci când fasciculul se oprește. 1290 01:47:18,849 --> 01:47:23,311 Pe măsură ce te apropii de Zid, o vor face muta reflectorul din zona respectiva... 1291 01:47:23,395 --> 01:47:26,606 pentru a te ascunde de observația din afară de alte detașamente. 1292 01:47:26,690 --> 01:47:28,608 Aveți detașamentele de flancare a fost informat? 1293 01:47:28,692 --> 01:47:30,860 Nu. Nu, doar paznicul în sector. 1294 01:47:30,945 --> 01:47:34,447 Ar fi prea periculos a stârni prea multă curiozitate. 1295 01:47:35,783 --> 01:47:37,784 Aici mergi încet, te rog. 1296 01:47:41,038 --> 01:47:43,540 Uh, este următorul din stânga. 1297 01:48:16,907 --> 01:48:18,992 Stop. 1298 01:48:19,076 --> 01:48:22,996 Treci prin ușa aceea mică. La capătul îndepărtat vei vedea Zidul. 1299 01:48:23,080 --> 01:48:24,998 Mai întâi este un gard de sârmă ghimpată. 1300 01:48:25,082 --> 01:48:28,168 Există o batistă să îți arăt unde poti merge sub. 1301 01:48:28,252 --> 01:48:31,671 Detaşamentul au plasat fiarele de cățărat de urgență din Zid... 1302 01:48:31,755 --> 01:48:35,675 la o înălțime unde poți sta, trage-te pe tine și pe doamnă peste vârf. 1303 01:48:35,759 --> 01:48:38,011 - Prin sârmă ghimpată? - A fost tăiat. 1304 01:48:38,095 --> 01:48:41,639 Dacă ceva nu merge bine - Dacă cazi sau te rănești, nu te întoarce. 1305 01:48:41,724 --> 01:48:45,435 Ei trag la vedere în zonă a Zidului. Trebuie să treci peste. 1306 01:48:45,519 --> 01:48:48,438 Prietenii tăi te vor aștepta pe partea îndepărtată. Noroc. 1307 01:48:48,522 --> 01:48:50,523 - Mulţumesc. - Continuă. 1308 01:50:35,087 --> 01:50:38,381 Nu te uita înapoi, Nan. Urcare. Urcare! 1309 01:50:48,600 --> 01:50:50,393 - Nan! - Sari, Alec! 1310 01:50:50,477 --> 01:50:56,357 Sari, omule! 1311 01:51:14,752 --> 01:51:17,754 domnule Leamas! Întoarce-te, te rog!